1 00:00:00,792 --> 00:00:03,503 (łagodna muzyka) 2 00:00:14,806 --> 00:00:18,643 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 3 00:00:57,098 --> 00:01:00,852 (łagodna muzyka orkiestrowa) 4 00:01:39,099 --> 00:01:40,225 - Kasiu, Kasiu! 5 00:01:41,685 --> 00:01:43,059 Hej, Cass! 6 00:01:43,103 --> 00:01:44,479 - Hm, co jest? 7 00:01:46,398 --> 00:01:48,147 Ann, o co do cholery chodzi? 8 00:01:48,191 --> 00:01:49,941 - Ma Cassa, ma! 9 00:01:49,984 --> 00:01:51,400 - Rzeczywiście? 10 00:01:51,444 --> 00:01:53,444 Cóż, to nie więcej, niż na to zasługujesz 11 00:01:53,488 --> 00:01:54,987 wychodzić z obcymi mężczyznami. 12 00:01:55,031 --> 00:01:56,114 - Och, nie bądź taki niski. 13 00:01:56,157 --> 00:01:57,532 Poprosił mnie, żebym za niego wyszła. 14 00:01:57,575 --> 00:01:58,449 - Wyjść za niego? 15 00:01:58,493 --> 00:02:00,076 Ale nic o nim nie wiesz. 16 00:02:00,120 --> 00:02:01,494 Spotkałeś go dopiero przez pięć minut. 17 00:02:01,538 --> 00:02:02,870 - Wiem o nim wszystko. 18 00:02:02,914 --> 00:02:05,623 Jest lekarzem i pochodzi z miejsca zwanego Finchin 19 00:02:05,667 --> 00:02:07,125 i ma trzy ciotki i... 20 00:02:07,168 --> 00:02:08,000 - I? 21 00:02:08,044 --> 00:02:10,670 - I wiem, że jest dla mnie jedynym mężczyzną na świecie. 22 00:02:10,714 --> 00:02:11,712 - No to kiedy ślub? 23 00:02:11,756 --> 00:02:12,588 - Czwartek. 24 00:02:12,632 --> 00:02:13,756 - Jesteś zły? 25 00:02:13,800 --> 00:02:14,674 - Delikatny. 26 00:02:14,718 --> 00:02:16,008 Cóż, nie udało nam się dotrzeć w środę 27 00:02:16,052 --> 00:02:18,094 ponieważ muszą mieć 24-godzinne powiadomienie. 28 00:02:18,138 --> 00:02:19,262 - Cóż, dzięki Bogu za to. 29 00:02:19,305 --> 00:02:21,180 Mówiłeś, ile ciotek? 30 00:02:21,224 --> 00:02:23,224 - Trzy, ale nigdy nie przyjeżdżają do Londynu, 31 00:02:23,268 --> 00:02:24,392 więc zastanawiałem się, czy moglibyśmy 32 00:02:24,436 --> 00:02:25,601 przyjęcie tutaj. 33 00:02:25,645 --> 00:02:27,478 Nie ma nikogo, kogo bym chciała, oprócz ciebie i Aleca, 34 00:02:27,522 --> 00:02:29,021 Czułbym się tu szczęśliwszy. 35 00:02:29,065 --> 00:02:31,274 - Zatem oto jest. 36 00:02:31,317 --> 00:02:32,942 Błogosławię cię, kochanie. 37 00:02:32,986 --> 00:02:35,278 Bądź szczęśliwy i gratuluję. 38 00:02:35,321 --> 00:02:36,821 - [Wspólnie] Gratulacje! 39 00:02:36,865 --> 00:02:37,697 Mowa, mowa. 40 00:02:37,741 --> 00:02:39,574 - No dalej, przemowa. 41 00:02:39,617 --> 00:02:42,996 - Cóż, dziękuję, dziękuję bardzo. 42 00:02:44,164 --> 00:02:46,122 Znając Ann dopiero od tygodnia, 43 00:02:46,166 --> 00:02:48,833 Naprawdę nie miałem czasu przygotować przemówienia 44 00:02:48,877 --> 00:02:52,086 ale cóż, dziękuję bardzo. 45 00:02:52,130 --> 00:02:53,671 - No cóż. - Dobry. 46 00:02:53,715 --> 00:02:55,006 - Czy musisz znaleźć dom, 47 00:02:55,050 --> 00:02:56,924 czy wprowadzasz się do rodzinnej rezydencji? 48 00:02:56,968 --> 00:02:58,342 - Nie, będziemy mieszkać w Crow Hollow. 49 00:02:58,386 --> 00:02:59,635 Jest dużo miejsca i ciotki 50 00:02:59,679 --> 00:03:00,511 nigdy by nam nie wybaczył 51 00:03:00,555 --> 00:03:01,387 gdybyśmy tego nie zrobili. 52 00:03:01,431 --> 00:03:02,263 - Dziwne imię, Crow Hollow. 53 00:03:02,307 --> 00:03:03,556 To brzmi jak cytat. 54 00:03:03,600 --> 00:03:05,850 Crow Hollow i wypuść psy wojny. 55 00:03:05,894 --> 00:03:06,934 (śmiech) 56 00:03:06,978 --> 00:03:08,144 - Nie, to nie jest takie dziwne. 57 00:03:08,188 --> 00:03:09,812 Jest zbudowany w zagłębieniu i tam używany 58 00:03:09,856 --> 00:03:11,063 być setkami wron. 59 00:03:11,107 --> 00:03:11,939 - Już nie? 60 00:03:11,983 --> 00:03:14,776 - Nie, zniknęły nagle jakieś 50 lat temu. 61 00:03:14,819 --> 00:03:16,152 Wszyscy byli bardzo zadowoleni, 62 00:03:16,196 --> 00:03:17,612 miały przynosić pecha 63 00:03:17,655 --> 00:03:18,446 do domu. 64 00:03:18,490 --> 00:03:20,114 - Och, wy, wiejscy lekarze, z pewnością działacie szybko, 65 00:03:20,158 --> 00:03:21,783 Przypuszczam, że naśladujesz Solomona Grundy’ego, 66 00:03:21,826 --> 00:03:23,242 urodzony w poniedziałek, ochrzczony we wtorek- 67 00:03:23,286 --> 00:03:24,285 - Spotkałem Ann w środę. 68 00:03:24,329 --> 00:03:25,578 - I wziąłem ślub w czwartek. 69 00:03:25,622 --> 00:03:26,996 - Miesiąc miodowy w piątek. 70 00:03:27,040 --> 00:03:28,581 - Miesiąc miodowy Buszmena, 71 00:03:28,625 --> 00:03:29,832 musi iść i popatrzeć 72 00:03:29,876 --> 00:03:30,708 u pacjenta. 73 00:03:30,752 --> 00:03:31,918 - Ty też, nawiasem mówiąc. 74 00:03:31,961 --> 00:03:32,960 To bardzo stara przyjaciółka rodziny, 75 00:03:33,004 --> 00:03:35,254 i nalega na spotkanie z nową panną młodą. 76 00:03:35,298 --> 00:03:36,672 - Och, nie mogła poczekać? 77 00:03:36,716 --> 00:03:38,841 - Cóż, może nie mieć kolejnej okazji. 78 00:03:38,885 --> 00:03:41,260 - Tylko 10 procent szans. 79 00:03:41,304 --> 00:03:43,096 Występuje wyraźny szmer w aorcie, 80 00:03:43,139 --> 00:03:45,973 a szok chirurgiczny z pewnością będzie znaczny. 81 00:03:46,017 --> 00:03:46,849 - Liczba krwi? 82 00:03:46,893 --> 00:03:48,768 — Dziewięćdziesiąt jeden tysięcy. 83 00:03:48,812 --> 00:03:50,103 - Czy byłoby to w porządku dla mojej żony? 84 00:03:50,146 --> 00:03:51,229 zobaczyć ją? 85 00:03:51,272 --> 00:03:53,858 - Nie pozwól jej za dużo mówić. 86 00:03:58,321 --> 00:04:01,239 - Jak się masz, kochanie? 87 00:04:01,282 --> 00:04:03,366 - Przykro mi, że jesteś taki chory. 88 00:04:03,410 --> 00:04:05,243 - Poprosiłem Roberta, żeby ci powiedział, żebyś przyszedł sam 89 00:04:05,286 --> 00:04:07,578 żebym mógł z tobą porozmawiać. 90 00:04:07,622 --> 00:04:09,705 Chciałem zobaczyć, co to za dziewczyna 91 00:04:09,749 --> 00:04:12,417 tak nagle zdecydował się ożenić. 92 00:04:12,460 --> 00:04:14,335 - Myślisz, że to zrobię? 93 00:04:14,379 --> 00:04:18,133 - Myślę, że powinnaś być właśnie tym, czego on potrzebuje. 94 00:04:21,094 --> 00:04:22,137 Biedny Robert. 95 00:04:23,972 --> 00:04:27,223 Bardzo go kocham, moja droga. 96 00:04:27,267 --> 00:04:29,517 - Dlaczego mówisz „biedny Robert”? 97 00:04:29,561 --> 00:04:31,062 - Czy ja to powiedziałem? 98 00:04:32,355 --> 00:04:35,148 Był bardzo samotny. 99 00:04:35,191 --> 00:04:37,191 Jest sierotą, wiesz. 100 00:04:37,235 --> 00:04:38,359 - Ja też. 101 00:04:38,403 --> 00:04:40,071 - Jesteś, moja droga? 102 00:04:40,947 --> 00:04:43,865 Nie zaszkodziło ci to, widzę to. 103 00:04:43,908 --> 00:04:45,616 Miałeś kogoś, kto cię kochał 104 00:04:45,660 --> 00:04:47,452 i zaopiekuj się tobą. 105 00:04:47,495 --> 00:04:49,579 - To prawda, tata tylko umarł 106 00:04:49,622 --> 00:04:51,330 dwa lata temu. 107 00:04:51,374 --> 00:04:52,584 - Biedny Robercie. 108 00:04:54,169 --> 00:04:57,795 Od dziecka był sam. 109 00:04:57,839 --> 00:05:00,465 - Był jego dziadek, a potem 110 00:05:00,508 --> 00:05:02,842 trzy ciotki, które się nim opiekują. 111 00:05:02,886 --> 00:05:05,261 - Tak, tak (drżenie) 112 00:05:05,305 --> 00:05:09,682 trzech z nich, w tym starym domu (wzdycha) 113 00:05:09,726 --> 00:05:13,186 nie pozwól mu zabrać cię do Crow Hollow. 114 00:05:13,229 --> 00:05:17,899 To nie jest dobre dla żadnego z was. (wzdycha) 115 00:05:17,942 --> 00:05:20,026 - Musisz już iść. 116 00:05:20,070 --> 00:05:23,321 - Ma mi coś ważnego do powiedzenia. 117 00:05:23,365 --> 00:05:24,407 - Proszę, idź. 118 00:05:27,452 --> 00:05:29,954 Doktorze, proszę przyjść? 119 00:05:37,253 --> 00:05:39,128 - Przepraszam, kochanie. 120 00:05:39,172 --> 00:05:41,005 Nie powinienem był cię przyprowadzać. 121 00:05:41,049 --> 00:05:43,257 - Bobie, powiedziała, 122 00:05:43,301 --> 00:05:44,177 - Tak? 123 00:05:46,137 --> 00:05:47,013 - Nic. 124 00:06:04,906 --> 00:06:06,405 - Witaj w domu, kochanie. 125 00:06:06,449 --> 00:06:08,868 - [Ann] Och, Bob, jest cudownie. 126 00:06:20,213 --> 00:06:21,798 - Cześć, ciociu Judith! 127 00:06:25,760 --> 00:06:28,594 Jest trochę krótkowzroczna. 128 00:06:28,638 --> 00:06:30,096 - Znowu wróciłeś, Robercie? 129 00:06:30,140 --> 00:06:31,222 - Witaj, ciociu Judith. 130 00:06:31,266 --> 00:06:32,849 - Co za niespodzianka, dałeś nam wszystkim. 131 00:06:32,892 --> 00:06:34,517 - Jak się masz, ciociu Judith? 132 00:06:34,561 --> 00:06:35,893 - Jak się masz, kochanie. 133 00:06:35,937 --> 00:06:38,104 Mam nadzieję, że będziesz bardzo szczęśliwy w Crow Hollow. 134 00:06:38,148 --> 00:06:39,814 Teraz musisz mi wybaczyć, 135 00:06:39,858 --> 00:06:41,357 ale jestem bardzo podekscytowany. 136 00:06:41,401 --> 00:06:43,776 Widzisz, jestem przyrodnikiem i po prostu 137 00:06:43,820 --> 00:06:46,821 otrzymał rzadki okaz z Australii, pająka. 138 00:06:46,865 --> 00:06:49,240 Takie piękne stworzenie. 139 00:06:49,284 --> 00:06:52,452 Ciało przypominające brązowy aksamit i całe trzy cale długie. 140 00:06:52,495 --> 00:06:54,287 - Och, jakie to bardzo interesujące. 141 00:06:54,330 --> 00:06:58,040 - Musisz zobaczyć moje laboratorium, przyjdź w każdej chwili. 142 00:06:58,084 --> 00:07:00,420 Pokażę ci moje próbki. 143 00:07:02,464 --> 00:07:04,213 - Zrobiłeś dobre wrażenie. 144 00:07:04,257 --> 00:07:06,883 - Co za bzdury, była o wiele bardziej zainteresowana 145 00:07:06,926 --> 00:07:08,092 w jej pająku. 146 00:07:08,136 --> 00:07:10,472 (chichocze) 147 00:07:26,821 --> 00:07:27,697 - Witam! 148 00:07:34,621 --> 00:07:35,663 Ciocia Hester. 149 00:07:40,960 --> 00:07:41,795 Ciocia Opal! 150 00:07:42,921 --> 00:07:44,003 Cześć! 151 00:07:44,047 --> 00:07:47,048 - Robercie, jesteś tutaj, a ja cię nigdy nie słyszałem. 152 00:07:47,092 --> 00:07:49,886 Nie było nikogo, kto mógłby cię powitać. 153 00:07:51,471 --> 00:07:54,347 - Ciociu Opal, to jest Ann. 154 00:07:54,391 --> 00:07:56,557 - Robercie, ona jest śliczna. 155 00:07:56,601 --> 00:07:58,518 Oczywiście spodziewaliśmy się tego po Robercie 156 00:07:58,561 --> 00:08:00,978 ma dobry gust, ale okazał tak małe zainteresowanie 157 00:08:01,022 --> 00:08:03,940 u kobiet nie byliśmy do końca pewni, jaki będzie jego gust. 158 00:08:03,983 --> 00:08:05,316 - To musiał być dla ciebie niezły szok 159 00:08:05,360 --> 00:08:06,484 usłyszeć, że jest żonaty. 160 00:08:06,528 --> 00:08:09,403 - To nie szok, kochanie, tylko dość duża niespodzianka, 161 00:08:09,447 --> 00:08:10,988 znając Roberta. 162 00:08:11,032 --> 00:08:12,949 Cóż, teraz chciałbyś zobaczyć swój pokój, 163 00:08:12,992 --> 00:08:14,617 chodź tędy. 164 00:08:14,661 --> 00:08:17,036 Hester poszła w odwiedziny z kilkoma swoimi zupami, 165 00:08:17,080 --> 00:08:19,163 powinna wrócić w każdej chwili. 166 00:08:19,207 --> 00:08:21,165 Jest dość znana ze swojej zupy, Ann. 167 00:08:21,209 --> 00:08:23,459 Ona opracowuje wszystkie składniki i 168 00:08:23,503 --> 00:08:25,044 same smaki. 169 00:08:25,088 --> 00:08:26,587 To naprawdę cudowne, 170 00:08:26,631 --> 00:08:28,631 ale sam będziesz tego próbował. 171 00:08:28,675 --> 00:08:30,383 - Ale Ann nie będzie chora, ciociu Opal? 172 00:08:30,427 --> 00:08:31,968 - Nie, kochanie, oczywiście, że nie. 173 00:08:32,012 --> 00:08:34,178 Chodzi mu o to, że Hester gotuje tylko zupę 174 00:08:34,222 --> 00:08:36,139 dla chorych, ale jestem pewien, że tak będzie 175 00:08:36,182 --> 00:08:38,683 z przyjemnością zrobię coś dla Ciebie. 176 00:08:38,727 --> 00:08:40,309 - [Bob] Ciocia Judith wydaje się być bardzo zajęta 177 00:08:40,353 --> 00:08:41,561 ze swoim nowym pająkiem. 178 00:08:41,604 --> 00:08:43,646 - Ach, te okropne pająki, 179 00:08:43,690 --> 00:08:46,107 Nienawidzę ich, i to teraz trujących. 180 00:08:46,151 --> 00:08:48,276 Ucieknie i ugryzie nas wszystkich w łóżkach, 181 00:08:48,319 --> 00:08:49,610 to właśnie mówię Judith, 182 00:08:49,654 --> 00:08:52,238 ale sądzę, że ona chciałaby, żebyśmy zostali ugryzieni. 183 00:08:52,282 --> 00:08:54,240 Szczerze mówiąc, Robercie, to moja własna siostra, 184 00:08:54,284 --> 00:08:55,741 ale nie rozumiem jej. 185 00:08:55,785 --> 00:08:58,035 Czasami myślę, że musi być odmieńca. 186 00:08:58,079 --> 00:08:59,370 Czy lubisz pająki? 187 00:08:59,414 --> 00:09:01,038 - Nie są moimi ulubionymi owadami. 188 00:09:01,082 --> 00:09:02,248 - No cóż, jest, 189 00:09:02,292 --> 00:09:04,375 wszyscy mamy swoje osobliwości. 190 00:09:04,419 --> 00:09:06,294 Ale zupę Hester rozumiem lepiej niż 191 00:09:06,338 --> 00:09:07,920 Straszne okazy Judith. 192 00:09:07,964 --> 00:09:10,298 Przeniosłem cię do pokoju chińskiego, Robercie. 193 00:09:10,342 --> 00:09:14,385 Jest w nim więcej miejsca niż w Twoim starym pokoju. 194 00:09:14,429 --> 00:09:18,556 A tak w ogóle, pokój chiński jest najlepszą sypialnią. 195 00:09:18,600 --> 00:09:21,309 To tam zmarła nasza kochana mama. 196 00:09:21,353 --> 00:09:23,019 - Całkiem 40 lat temu, 197 00:09:23,063 --> 00:09:24,645 podoba ci się to, kochanie? 198 00:09:24,689 --> 00:09:25,480 - Pokój? 199 00:09:25,523 --> 00:09:26,689 Oczywiście, że tak. 200 00:09:26,733 --> 00:09:28,566 - Och, tak się cieszę, że dotarliśmy 201 00:09:28,610 --> 00:09:30,318 przez całą dobę, przygotowując to dla Ciebie. 202 00:09:30,362 --> 00:09:32,820 Cóż, teraz zostawię cię, żebyś się odświeżył. 203 00:09:32,864 --> 00:09:36,324 Herbata będzie gotowa za kilka minut. 204 00:09:36,368 --> 00:09:38,618 O, tak, wiadomość od doktora Herberta, 205 00:09:38,661 --> 00:09:42,205 coś o osobliwych objawach Abela Jacksona. 206 00:09:42,248 --> 00:09:43,998 - No cóż, lepiej pójdę na dół. 207 00:09:44,042 --> 00:09:46,334 - No cóż, skoro musisz być taki sumienny. 208 00:09:46,378 --> 00:09:47,710 Cóż, zaopiekujemy się Ann, 209 00:09:47,754 --> 00:09:49,170 i pokażę jej dom. 210 00:09:49,214 --> 00:09:50,713 Jest jej tak wiele do powiedzenia, 211 00:09:50,757 --> 00:09:53,299 takie stare miejsce, tyle rzeczy 212 00:09:53,343 --> 00:09:55,512 dzieje się pod jego dachem. 213 00:09:56,596 --> 00:09:58,262 - Musisz iść? 214 00:09:58,306 --> 00:10:00,056 - Cóż, powinienem. 215 00:10:00,100 --> 00:10:03,101 - Czy jest Pan bardzo sumiennym lekarzem? 216 00:10:03,144 --> 00:10:04,896 - Cóż, staram się taki być. 217 00:10:05,939 --> 00:10:08,648 - Bardziej niż jesteś sumiennym mężem? 218 00:10:08,692 --> 00:10:11,692 (dzwoni dzwonek) 219 00:10:11,736 --> 00:10:13,446 - Uratowany przez dzwonek. 220 00:10:15,699 --> 00:10:17,698 (krakanie wron) 221 00:10:17,742 --> 00:10:19,992 - Wierzę, że wrony wracają. 222 00:10:20,036 --> 00:10:21,744 Wczoraj widziałem dwa z nich w wiązach 223 00:10:21,788 --> 00:10:23,162 i teraz jest tam drugi. 224 00:10:23,206 --> 00:10:24,413 - Nonsens, Hester, 225 00:10:24,457 --> 00:10:26,749 wrony nie zakładały tam gniazd od 20 lat. 226 00:10:26,793 --> 00:10:27,917 - Nadal nie ma powodu 227 00:10:27,961 --> 00:10:29,085 nie powinni wracać. 228 00:10:29,129 --> 00:10:30,545 - Powiedziałem Dexterowi, żeby zastawił pułapkę, 229 00:10:30,588 --> 00:10:32,213 może uda nam się złapać jednego z nich. 230 00:10:32,257 --> 00:10:33,589 - Byliby dla ciebie za szybcy. 231 00:10:33,633 --> 00:10:36,551 - Dlaczego zawsze musisz wszystko zabijać, Judith? 232 00:10:36,594 --> 00:10:38,136 - Nie muszę niczego zabijać. 233 00:10:38,179 --> 00:10:39,470 Ale po prostu to sprawia 234 00:10:39,514 --> 00:10:41,139 pewnych rzeczy łatwiej się uczyć. 235 00:10:41,182 --> 00:10:42,932 - Ach, nowa panna młoda, 236 00:10:42,976 --> 00:10:45,518 Jestem Hester, jak się spodziewałeś. 237 00:10:45,562 --> 00:10:47,019 - Jak się masz, ciociu Hester. 238 00:10:47,063 --> 00:10:48,855 - Słowo daję, nie nosisz dużo mięsa 239 00:10:48,898 --> 00:10:49,730 na twoich kościach. 240 00:10:49,774 --> 00:10:50,815 - Musimy cię tu nakarmić, 241 00:10:50,859 --> 00:10:52,066 a teraz jak ci smakuje twoja herbata? 242 00:10:52,110 --> 00:10:53,609 - Och, mleko, bez cukru, proszę. 243 00:10:53,653 --> 00:10:55,862 - A jak znajdę moich pacjentów, ciociu Hester? 244 00:10:55,905 --> 00:10:58,114 Przez ilu z nich zabiłeś 245 00:10:58,158 --> 00:11:00,533 przekonać ich, aby nie trzymali się diety? 246 00:11:00,577 --> 00:11:02,493 - Diety, jeśli zamiast diety, kiedy 247 00:11:02,537 --> 00:11:04,036 zapewnij im dobry posiłek, 248 00:11:04,080 --> 00:11:05,580 nie będziesz miał już żadnych pacjentów, 249 00:11:05,623 --> 00:11:06,706 wszyscy zostaliby wyleczeni. 250 00:11:06,750 --> 00:11:08,708 Nie znoszę diety, głodzenia. 251 00:11:08,752 --> 00:11:10,251 Nonsens, nakarm ich, mówię. 252 00:11:10,295 --> 00:11:11,627 Nie zgadzasz się ze mną, Ann? 253 00:11:11,671 --> 00:11:13,796 - No cóż, to zależy od choroby. 254 00:11:13,840 --> 00:11:16,174 - Dokładnie, to właśnie mówię. 255 00:11:16,217 --> 00:11:18,301 Możesz ze mną pracować w parafii. 256 00:11:18,345 --> 00:11:19,802 Mam wózek z kucykami, wiesz, 257 00:11:19,846 --> 00:11:20,928 pokój dla dwojga. 258 00:11:20,972 --> 00:11:22,638 Daje to o wiele więcej pożytku niż zamartwianie się 259 00:11:22,682 --> 00:11:24,807 nad brudnymi owadami lub domem. 260 00:11:24,851 --> 00:11:26,601 - Owady nie mają brudnych myśli, 261 00:11:26,644 --> 00:11:28,936 to ostatnia rzecz, jaką można o nich powiedzieć. 262 00:11:28,980 --> 00:11:30,980 - A co z samicą pająka, która zjada 263 00:11:31,024 --> 00:11:32,398 jej męża, jeśli dostanie połowę szansy? 264 00:11:32,442 --> 00:11:33,941 - Och, tylko nie pająki, proszę. 265 00:11:33,985 --> 00:11:35,860 Mamy ich dzisiaj dość 266 00:11:35,904 --> 00:11:37,361 z nowym okazem Judith. 267 00:11:37,405 --> 00:11:39,572 I kochanie, twoja herbata. 268 00:11:39,616 --> 00:11:42,074 Hester tyle mówi o korzyściach płynących z jedzenia, 269 00:11:42,118 --> 00:11:44,619 ale nie daje żadnych szans na zjedzenie tego. 270 00:11:44,662 --> 00:11:46,579 - To nie ma znaczenia, naprawdę nie jestem głodny. 271 00:11:46,623 --> 00:11:48,956 - Robert, podaj Ann kanapki z pomidorami. 272 00:11:49,000 --> 00:11:50,666 - Mam nadzieję, że spodoba ci się tutaj, Ann. 273 00:11:50,710 --> 00:11:52,543 - Och, jestem pewien, że to zrobię. 274 00:11:52,587 --> 00:11:54,087 - Mam nadzieję, że pamiętałeś o przyniesieniu 275 00:11:54,130 --> 00:11:55,171 Willow prezent. 276 00:11:55,215 --> 00:11:56,047 - Kto? 277 00:11:56,091 --> 00:11:56,881 - Och, oczywiście. 278 00:11:56,925 --> 00:11:57,757 Swoją drogą, gdzie ona jest? 279 00:11:57,801 --> 00:11:59,217 - Och, poszła do kina. 280 00:11:59,260 --> 00:12:01,135 - Opal haniebnie rozpieszcza to dziecko. 281 00:12:01,179 --> 00:12:02,345 - Wszyscy tak robimy, przejdźmy do tego. 282 00:12:02,389 --> 00:12:03,387 - Kim jest Willow? 283 00:12:03,431 --> 00:12:05,515 - Ona jest małym promyczkiem słońca ciotek. 284 00:12:05,558 --> 00:12:07,058 - A teraz, Robercie, napij się herbaty 285 00:12:07,102 --> 00:12:08,601 i odejdź na swoje wezwanie. 286 00:12:08,645 --> 00:12:10,144 Jak tylko skończymy, pokażę 287 00:12:10,188 --> 00:12:11,398 Anny, dom. 288 00:12:12,607 --> 00:12:14,607 To był pokój Roberta, odkąd on to zrobił 289 00:12:14,651 --> 00:12:15,983 był całkiem malutki. 290 00:12:16,027 --> 00:12:17,610 - Och, nie moglibyśmy być tutaj? 291 00:12:17,654 --> 00:12:18,486 Bardzo by mi się to podobało. 292 00:12:18,530 --> 00:12:19,403 - O nie, kochanie. 293 00:12:19,447 --> 00:12:21,948 Ty i Robert musicie mieć najlepszą sypialnię. 294 00:12:21,991 --> 00:12:22,824 Teraz. 295 00:12:22,867 --> 00:12:23,783 - Kto to jest? 296 00:12:23,827 --> 00:12:24,826 - To Marguerite. 297 00:12:24,869 --> 00:12:25,660 - Małgorzata? 298 00:12:25,704 --> 00:12:27,286 Matka Roberta. 299 00:12:27,330 --> 00:12:29,205 O tak, teraz widzę. 300 00:12:29,249 --> 00:12:30,748 Była urocza. 301 00:12:30,792 --> 00:12:32,083 Myślę, że jeśli można, powieszę to 302 00:12:32,127 --> 00:12:33,209 w naszym pokoju. 303 00:12:33,253 --> 00:12:34,752 - Ale to nie byłoby nic przeciwko 304 00:12:34,796 --> 00:12:36,587 chińska tapeta. 305 00:12:36,631 --> 00:12:38,589 - Nie, chyba nie. 306 00:12:38,633 --> 00:12:41,008 - Zastanawialiśmy się, czy nie zostawić tego pokoju w takim stanie, w jakim jest, 307 00:12:41,052 --> 00:12:43,719 dla dziecka Roberta, jeśli je urodzi. 308 00:12:43,763 --> 00:12:45,304 Teraz chodź ze mną, kochanie, 309 00:12:45,348 --> 00:12:49,725 jest coś jeszcze, co chcę ci pokazać. 310 00:12:49,769 --> 00:12:51,686 Zastanawiam się, czy ten pokój jest inny 311 00:12:51,730 --> 00:12:53,064 spodoba ci się. 312 00:12:55,900 --> 00:12:57,900 - Och, jest śliczny. Czyj to jest? 313 00:12:57,944 --> 00:12:58,943 - [Ciotki Opal] Willow. 314 00:12:58,987 --> 00:13:00,069 - Wierzba? 315 00:13:00,113 --> 00:13:01,446 Ale kim jest Willow? 316 00:13:01,489 --> 00:13:03,364 - Willow to nasz rodzaj towarzyszki, 317 00:13:03,408 --> 00:13:04,824 ale zawsze traktujemy ją bardziej podobnie 318 00:13:04,868 --> 00:13:06,409 jeden z rodziny. 319 00:13:06,453 --> 00:13:09,829 (ponura muzyka orkiestrowa) 320 00:13:09,873 --> 00:13:11,831 - To był strasznie krótki miesiąc miodowy, 321 00:13:11,875 --> 00:13:12,915 prawda? 322 00:13:12,959 --> 00:13:14,294 Salomon Grundy. 323 00:13:16,421 --> 00:13:19,088 - Spróbuj być tutaj szczęśliwy. 324 00:13:19,132 --> 00:13:21,716 - Zawsze będę szczęśliwy tam, gdzie jesteś, Bob. 325 00:13:21,760 --> 00:13:22,802 Wiem to. 326 00:13:24,304 --> 00:13:26,637 O co chodzi, kochanie? 327 00:13:26,681 --> 00:13:30,224 Wyglądasz prawie tak, jakbyś bał się szczęścia. 328 00:13:30,268 --> 00:13:33,269 - Po prostu nie mogę w to uwierzyć. 329 00:13:33,313 --> 00:13:35,229 Znasz historię dzieci 330 00:13:35,273 --> 00:13:36,941 kto znalazł złoto? 331 00:13:37,817 --> 00:13:40,526 I wszystko zamieniło się w liście. 332 00:13:40,570 --> 00:13:42,572 - Och, ale tego nie zrobię, Bob. 333 00:13:44,657 --> 00:13:45,950 Mam nadzieję, że tego nie zrobię. 334 00:14:08,640 --> 00:14:11,393 (miękkie pukanie) 335 00:14:29,994 --> 00:14:30,870 Wejdź. 336 00:14:35,583 --> 00:14:38,876 Dzień dobry, ty musisz być Willow. 337 00:14:38,920 --> 00:14:39,796 - Tak. 338 00:14:44,300 --> 00:14:46,259 Czy dodajecie cukier do kawy? 339 00:14:46,302 --> 00:14:47,802 - Nie, dziękuję. 340 00:14:47,846 --> 00:14:49,804 Bardzo się cieszę, że cię poznałem, Willow. 341 00:14:49,848 --> 00:14:52,807 Pan Robert opowiedział mi wszystko o Tobie. 342 00:14:52,851 --> 00:14:55,226 Wierzę, że przyniósł ci prezent. 343 00:14:55,270 --> 00:14:56,894 Ciekawe gdzie to położył. 344 00:14:56,938 --> 00:14:59,147 - Już mi to dał. 345 00:14:59,190 --> 00:15:00,731 Ładne, prawda? 346 00:15:00,775 --> 00:15:02,692 - O tak, bardzo ładnie na tobie wygląda. 347 00:15:02,736 --> 00:15:04,819 - Dziękuję, pani. 348 00:15:04,863 --> 00:15:07,405 - Podobało ci się zdjęcie, które widziałeś wczoraj wieczorem? 349 00:15:07,449 --> 00:15:08,491 - Tak, pani. 350 00:15:10,201 --> 00:15:11,409 - Co to jest? 351 00:15:11,453 --> 00:15:13,536 Podoba Ci się moja koszula nocna? 352 00:15:13,580 --> 00:15:15,371 - To piękne. 353 00:15:15,415 --> 00:15:16,831 - Lubisz ubrania, prawda? 354 00:15:16,875 --> 00:15:17,999 - Kocham ich. 355 00:15:18,043 --> 00:15:19,333 - Cóż, możesz rzucić okiem 356 00:15:19,377 --> 00:15:21,085 w mojej szafie, jeśli chcesz. 357 00:15:21,129 --> 00:15:23,755 Nie miałem czasu kupić zbyt wiele, ale garnitur 358 00:15:23,798 --> 00:15:25,256 Tam się ożeniłem, 359 00:15:25,300 --> 00:15:27,761 i jeszcze jedna lub dwie inne rzeczy. 360 00:15:30,597 --> 00:15:33,473 - Czy w Londynie uważa się to za mądre, panienko? 361 00:15:33,516 --> 00:15:36,225 - Cóż, zrobiła to bardzo dobra krawcowa. 362 00:15:36,269 --> 00:15:37,935 To było drogie. 363 00:15:37,979 --> 00:15:39,022 - Och, rozumiem. 364 00:15:40,106 --> 00:15:42,064 - Następnym razem, gdy pójdę na zakupy, coś kupię 365 00:15:42,108 --> 00:15:43,983 naprawdę to aprobujesz. 366 00:15:44,027 --> 00:15:45,070 - Tak, pani. 367 00:15:46,571 --> 00:15:48,196 Czy to wszystko, panienko? 368 00:15:48,239 --> 00:15:50,325 - Tak, dziękuję Willow. 369 00:16:11,888 --> 00:16:12,887 Dzień dobry. 370 00:16:12,931 --> 00:16:15,098 - Przyszedłeś zobaczyć moje okazy? 371 00:16:15,141 --> 00:16:17,475 Po prostu się rozejrzyj. 372 00:16:17,519 --> 00:16:20,353 Hester i Opal uważają, że należy je zniszczyć, 373 00:16:20,397 --> 00:16:23,189 ale uważam, że są bardzo interesujące. 374 00:16:23,233 --> 00:16:25,942 Ten w ćmie jastrzębia słonia, 375 00:16:25,985 --> 00:16:27,944 Dexter złapał to dla mnie. 376 00:16:27,987 --> 00:16:30,655 Łapie bardzo dużo moich okazów. 377 00:16:30,699 --> 00:16:32,448 Daję mu grosz albo dwa pensy, 378 00:16:32,492 --> 00:16:35,660 lub thripence, jeżeli jest to okaz szczególnie dobry. 379 00:16:35,704 --> 00:16:37,745 - Ile ten był wart? 380 00:16:37,789 --> 00:16:39,372 - Thripence, niewiele widać 381 00:16:39,416 --> 00:16:41,124 w tych częściach. 382 00:16:41,167 --> 00:16:43,876 Czy spodoba ci się Crow Hollow? 383 00:16:43,920 --> 00:16:47,296 - Na pewno tak zrobię. Uważam, że ten dom jest uroczy. 384 00:16:47,340 --> 00:16:48,965 - A mieszkańcy? 385 00:16:49,009 --> 00:16:51,759 - Mógłbym zapytać, czy mnie lubisz. 386 00:16:51,803 --> 00:16:54,470 - Zanim przyszedłeś, odbyliśmy dyskusję na ten temat 387 00:16:54,514 --> 00:16:57,515 czy byłbyś ładniejszy od Willow. 388 00:16:57,559 --> 00:16:59,100 - Powiedz mi, ciociu Judith? 389 00:16:59,144 --> 00:17:01,018 Dlaczego ona nazywa mnie „panną”, 390 00:17:01,062 --> 00:17:02,562 i załóż czapkę i fartuch, jeśli ona tu jest 391 00:17:02,605 --> 00:17:04,021 jako towarzysz? 392 00:17:04,065 --> 00:17:05,440 - Towarzyszu, skrzypce. 393 00:17:05,483 --> 00:17:09,277 To Opal, jest zdecydowanie głupia w stosunku do tej dziewczyny. 394 00:17:09,320 --> 00:17:11,571 - Aha, a co ze słynnym pająkiem? 395 00:17:11,614 --> 00:17:14,240 Czy nie będę mógł na to spojrzeć? 396 00:17:14,284 --> 00:17:18,828 - Oczywiście, nie wiedziałem, że będziesz zainteresowany. 397 00:17:18,872 --> 00:17:21,456 Mój korespondent przyrodniczy w Australii 398 00:17:21,499 --> 00:17:23,499 wysłał ją do mnie, a on nie wiedział 399 00:17:23,543 --> 00:17:25,501 czy przeżyje tę podróż. 400 00:17:25,545 --> 00:17:28,171 Och, ale pająki to niesamowite stworzenia, 401 00:17:28,214 --> 00:17:29,922 praktycznie niezniszczalny. 402 00:17:29,966 --> 00:17:31,132 (wzdycha) 403 00:17:31,176 --> 00:17:32,508 Nie lubisz jej. 404 00:17:32,552 --> 00:17:36,429 - Obawiam się, że po prostu nie lubię żadnych pająków. 405 00:17:36,473 --> 00:17:38,681 Dziękuję, że mi pokazałeś, muszę. 406 00:17:38,725 --> 00:17:41,061 - Wróć, jeśli chcesz. 407 00:18:09,255 --> 00:18:11,089 - Och, dzień dobry, panie Dexter. 408 00:18:11,132 --> 00:18:13,174 - Dzień dobry, pani, miło cię tu widzieć 409 00:18:13,218 --> 00:18:15,635 - Dziękuję, miło tu być. 410 00:18:15,679 --> 00:18:18,471 - Zawsze mówiłem, że młody mistrz wybierze dobrego. 411 00:18:18,515 --> 00:18:19,972 I wybierz też dla siebie. 412 00:18:20,016 --> 00:18:22,308 I oto jesteśmy, mamo, rzadko zadowoleni. 413 00:18:22,352 --> 00:18:23,810 - To naprawdę miło z twojej strony. 414 00:18:23,853 --> 00:18:25,895 - Nie pozwól, żeby ta trójka cię znęcała się. 415 00:18:25,939 --> 00:18:26,979 - [Ann] Co? 416 00:18:27,023 --> 00:18:28,523 - Zrobią to, jeśli będą mogli. 417 00:18:28,566 --> 00:18:29,607 - Dlaczego powinni? 418 00:18:29,651 --> 00:18:32,568 - Może i tak, ale przeciwstaw się im, kochanie. 419 00:18:32,612 --> 00:18:34,779 - Jest notatka jak strychnina, 420 00:18:34,823 --> 00:18:37,532 Właśnie nękałem ogródek warzywny. 421 00:18:37,575 --> 00:18:41,285 Marchewki nie można się im oprzeć ani w ziemi, ani na zewnątrz. 422 00:18:41,329 --> 00:18:42,995 Króliki, to straszna plaga. 423 00:18:43,039 --> 00:18:44,080 - Będziesz chciał być ostrożny 424 00:18:44,124 --> 00:18:45,123 takie rzeczy, panno Hester. 425 00:18:45,166 --> 00:18:47,291 - Ach, to króliki chcą być ostrożne. 426 00:18:47,335 --> 00:18:50,336 Zawsze zaznaczam marchewki białą taśmą. 427 00:18:50,380 --> 00:18:52,380 Wydaje mi się, że powinien być czarny. 428 00:18:52,424 --> 00:18:54,507 - Nie ingeruje w naturę. 429 00:18:54,551 --> 00:18:56,050 -No co ty ze sobą robisz 430 00:18:56,094 --> 00:18:57,176 dziś rano, kochanie? 431 00:18:57,220 --> 00:18:58,219 - Och, nie wiem. 432 00:18:58,263 --> 00:19:00,471 Chyba poczekam, aż Robert wróci do domu. 433 00:19:00,515 --> 00:19:02,014 - Nie rób tego, bo mogę nie wrócić 434 00:19:02,058 --> 00:19:03,307 do wieczora. 435 00:19:03,351 --> 00:19:05,143 To praca dzienna i nocna i musisz 436 00:19:05,186 --> 00:19:06,269 przyzwyczaj się do tego. 437 00:19:06,312 --> 00:19:07,979 Lepiej chodź ze mną, idę na dół 438 00:19:08,023 --> 00:19:09,897 do wioski, żeby dostarczyć zupę. 439 00:19:09,941 --> 00:19:11,899 Biegnij i załóż płaszcz, będzie chłodno w mgnieniu oka, 440 00:19:11,943 --> 00:19:13,693 Przyniosę ci uprząż. 441 00:19:13,737 --> 00:19:15,447 - Dziękuję, zrobię to. 442 00:19:32,964 --> 00:19:34,090 Zdejmij to. 443 00:19:37,510 --> 00:19:39,218 Nie zamierzasz przeprosić? 444 00:19:39,262 --> 00:19:40,720 - Przykro mi, ale powiedziałeś, że mogę 445 00:19:40,764 --> 00:19:41,846 spójrz na swoje rzeczy. 446 00:19:41,890 --> 00:19:43,306 - Nie mówiłem, że możesz je przymierzyć, 447 00:19:43,350 --> 00:19:45,308 i wiesz o tym doskonale. 448 00:19:45,352 --> 00:19:47,185 - Czy mówiłaś mi prawdę, panienko? 449 00:19:47,228 --> 00:19:49,896 kiedy mówisz, że to coś jest uważane za inteligentne? 450 00:19:49,939 --> 00:19:52,273 Wydaje mi się to dość proste. 451 00:19:52,317 --> 00:19:54,192 - Będę musiał o tym powiedzieć pannie Opal, 452 00:19:54,235 --> 00:19:55,777 rozumiesz? 453 00:19:55,820 --> 00:19:58,865 - [Ciocia Hester] Ann, jesteś gotowa? 454 00:20:01,242 --> 00:20:02,825 - Och, odejdź. 455 00:20:02,869 --> 00:20:03,912 - Tak, pani. 456 00:20:07,165 --> 00:20:11,002 (wesoła muzyka orkiestrowa) 457 00:20:52,919 --> 00:20:55,294 - Nie powinieneś od razu tu przychodzić. 458 00:20:55,338 --> 00:20:56,712 - Jestem pani Armour. 459 00:20:56,756 --> 00:20:58,005 - Och, bardzo mi przykro. 460 00:20:58,049 --> 00:20:59,340 - Och, cześć, kochanie. 461 00:20:59,384 --> 00:21:01,342 Dlaczego nie dałeś mi znać, że przyjedziesz? 462 00:21:01,386 --> 00:21:03,302 - Bo nie wiedziałam, ciocia Hester nigdy 463 00:21:03,346 --> 00:21:05,221 daje więcej niż pół minuty. 464 00:21:05,265 --> 00:21:06,389 - Jak długo ona tu zostaje? 465 00:21:06,433 --> 00:21:07,348 - Och, nie wiem. 466 00:21:07,392 --> 00:21:08,933 Przyszedłem zjeść z tobą lunch. 467 00:21:08,977 --> 00:21:10,184 - Och, musisz dać mi dokończyć 468 00:21:10,228 --> 00:21:11,811 najpierw zbadam mojego pacjenta. 469 00:21:11,855 --> 00:21:14,063 Och, siostro Baxter, to jest moja żona. 470 00:21:14,107 --> 00:21:15,523 Ann, pielęgniarka Baxter. 471 00:21:15,567 --> 00:21:18,069 Będę przy tobie za minutę. 472 00:21:29,039 --> 00:21:31,956 Nie je się tak w domu. 473 00:21:32,000 --> 00:21:34,292 - Nie, zbyt wiele osób ogląda. 474 00:21:34,336 --> 00:21:35,835 - Co masz na myśli, ludzie? 475 00:21:35,879 --> 00:21:37,837 - Cóż, tam jest Opal, zastanawiam się, czy jestem 476 00:21:37,881 --> 00:21:39,964 gardząc jej dobrym jedzeniem. 477 00:21:40,008 --> 00:21:41,799 A potem jest Hester, która myśli, że powinnam 478 00:21:41,843 --> 00:21:43,509 utuczyć się na jej zupie. 479 00:21:43,553 --> 00:21:45,136 A potem jest Judith, która mnie sprawdza 480 00:21:45,180 --> 00:21:47,513 od czasu do czasu, jakbym był jednym z jej okazów, 481 00:21:47,557 --> 00:21:50,099 i to niezbyt cennego. 482 00:21:50,143 --> 00:21:52,059 - No i co za kompletna bzdura. 483 00:21:52,103 --> 00:21:53,394 - To nie są bzdury, Bob, 484 00:21:53,438 --> 00:21:54,729 to absolutnie prawda. 485 00:21:54,773 --> 00:21:56,147 Tak jak prawdą jest, że prawie nie 486 00:21:56,191 --> 00:21:58,024 widziałem cię odkąd tu przyjechaliśmy. 487 00:21:58,068 --> 00:22:00,318 - Czy to znaczy, że nie jesteś szczęśliwy w Crow Hollow? 488 00:22:00,362 --> 00:22:02,570 - Przepraszam, ale dla mnie to takie bezsensowne istnienie, 489 00:22:02,614 --> 00:22:04,781 Nie wolno mi nic zrobić. 490 00:22:04,824 --> 00:22:06,824 Nadal jestem traktowany jak gość, 491 00:22:06,868 --> 00:22:09,577 jakby nie spodziewali się, że zostanę tu zbyt długo, 492 00:22:09,621 --> 00:22:11,579 jakby chcieli mi to pokazać 493 00:22:11,623 --> 00:22:13,247 Nie pasowałem tam. 494 00:22:13,291 --> 00:22:15,458 - Och, kochanie, to tylko twoja wyobraźnia. 495 00:22:15,502 --> 00:22:16,918 - Nie obchodzi mnie, czy tak jest. 496 00:22:16,961 --> 00:22:18,669 W końcu jestem twoją żoną. 497 00:22:18,713 --> 00:22:20,713 Chcę stworzyć dla Ciebie dom, 498 00:22:20,757 --> 00:22:22,799 Chcę ci zapewnić posiłki, 499 00:22:22,842 --> 00:22:25,176 czekać na ciebie w nocy. 500 00:22:25,220 --> 00:22:28,763 Bob, nie moglibyśmy kupić domu na wsi? 501 00:22:28,807 --> 00:22:31,099 Nie moglibyśmy opuścić Crow Hollow? 502 00:22:31,142 --> 00:22:32,767 - Zaniedbywałem cię, 503 00:22:32,811 --> 00:22:34,602 Powinienem cię przedstawić ludziom. 504 00:22:34,646 --> 00:22:36,813 Diana Wilson, córka starej pani Wilson, 505 00:22:36,856 --> 00:22:38,064 powinieneś ją poznać, 506 00:22:38,108 --> 00:22:39,732 a potem może moglibyśmy pojeździć konno, 507 00:22:39,776 --> 00:22:40,608 spróbuj i... 508 00:22:40,652 --> 00:22:41,943 - Chcesz powiedzieć, że nie mamy opuszczać Crow Hollow? 509 00:22:41,986 --> 00:22:44,070 - Ale nie jesteś tam naprawdę nieszczęśliwy? 510 00:22:44,114 --> 00:22:47,657 Mówię ci coś, w przyszłym tygodniu jest taniec w klubie golfowym. 511 00:22:47,701 --> 00:22:50,660 Spotkasz tam wszystkich i kupimy 512 00:22:50,704 --> 00:22:52,120 ci nową sukienkę. 513 00:22:52,163 --> 00:22:54,330 - Nie chcę nowej sukienki. 514 00:22:54,374 --> 00:22:55,331 - Och, kochanie. 515 00:22:55,375 --> 00:22:58,459 - Przepraszam, ale mam na myśli, jeśli idziemy 516 00:22:58,503 --> 00:22:59,919 na nasz pierwszy wspólny taniec, 517 00:22:59,963 --> 00:23:02,213 Wolałbym iść w tym, które nosiłem 518 00:23:02,257 --> 00:23:05,049 Pamiętaj, tej nocy, kiedy się zaręczyliśmy. 519 00:23:05,093 --> 00:23:07,844 - Mam nadzieję, że nie zmarznę w tej gołej bluzce. 520 00:23:07,887 --> 00:23:10,138 (pukanie) 521 00:23:10,181 --> 00:23:13,224 - Och, zupełnie jak skrzydła motyla. 522 00:23:13,268 --> 00:23:15,685 Mam nowego motyla złapanego przez Dextera, 523 00:23:15,729 --> 00:23:17,645 poczerniały żółty paziowaty. 524 00:23:17,689 --> 00:23:19,313 Myślę, że ci się spodoba, Ann. 525 00:23:19,357 --> 00:23:21,357 - To dla Ann, Gardenie. 526 00:23:21,401 --> 00:23:23,109 Czy to nie romantyczne? 527 00:23:23,153 --> 00:23:25,319 Drogi Robercie, bardzo miło o nim myślę. 528 00:23:25,363 --> 00:23:26,779 - Ogród jest pełen kwiatów, 529 00:23:26,823 --> 00:23:28,823 Robert mógł zaoszczędzić pieniądze. 530 00:23:28,867 --> 00:23:30,032 - Mam je wrzucić do wody? 531 00:23:30,076 --> 00:23:31,659 - Nie, dziękuję, zostawię je w pudełku. 532 00:23:31,703 --> 00:23:33,453 - No dobrze, Willow je zabierze 533 00:23:33,496 --> 00:23:34,662 aż do swojego pokoju. 534 00:23:34,706 --> 00:23:36,080 O tak, Willow zastanawiała się, czy ona 535 00:23:36,124 --> 00:23:37,665 może uporządkować twoje włosy. 536 00:23:37,709 --> 00:23:39,333 Jest zbyt nieśmiała, żeby sama Cię o to zapytać, 537 00:23:39,377 --> 00:23:42,170 głupie dziecko, ale jest bardzo sprytny w fryzjerstwie. 538 00:23:42,213 --> 00:23:43,713 - Oczywiście, że może zrobić mi włosy. 539 00:23:43,757 --> 00:23:45,047 - W takim razie wspaniale. 540 00:23:45,091 --> 00:23:46,549 Cóż, teraz musisz iść i odpocząć, 541 00:23:46,593 --> 00:23:50,595 nie będzie dobrze, jeśli będziesz dzisiaj zmęczony, prawda? 542 00:23:50,638 --> 00:23:52,555 - Mógłbyś spróbować gardenii pana Roberta 543 00:23:52,599 --> 00:23:53,806 w twoich włosach. 544 00:23:53,850 --> 00:23:55,391 - Tak, być może to zrobię, 545 00:23:55,435 --> 00:23:57,477 pod warunkiem, że nie wyglądam zbyt hiszpańsko. 546 00:23:57,520 --> 00:23:59,562 - O nie, nie sądzę, panienko. 547 00:23:59,606 --> 00:24:01,397 - Chodzisz na tańce, Willow? 548 00:24:01,441 --> 00:24:02,648 - Czasami, panienko. 549 00:24:02,692 --> 00:24:03,941 - Gdzie, we wsi? 550 00:24:03,985 --> 00:24:04,942 - Tak. 551 00:24:04,986 --> 00:24:06,944 - Ale chciałbyś pojechać do Londynu? 552 00:24:06,988 --> 00:24:08,863 - Może bym to zrobił. 553 00:24:08,907 --> 00:24:10,656 - Więc dlaczego tego nie zrobisz? 554 00:24:10,700 --> 00:24:12,492 Mógłbyś tam dostać pracę. 555 00:24:12,535 --> 00:24:13,993 Nie mam na myśli, że chcemy, żebyś poszedł, 556 00:24:14,037 --> 00:24:15,828 ale musisz myśleć o swojej przyszłości. 557 00:24:15,872 --> 00:24:17,914 - Myślę o tym, panienko. 558 00:24:17,957 --> 00:24:20,875 - A mimo to jesteś zadowolony z pobytu w Crow Hollow? 559 00:24:20,919 --> 00:24:22,210 Wtedy mogę myśleć tylko o tobie 560 00:24:22,253 --> 00:24:26,631 musi być tu zainteresowany, ktoś we wsi. 561 00:24:26,675 --> 00:24:28,257 To wspaniale, Willow. 562 00:24:28,301 --> 00:24:30,637 Teraz spróbuję z gardeniami. 563 00:24:33,139 --> 00:24:35,389 (krzyczy) (brzęczenie) 564 00:24:35,433 --> 00:24:36,641 Pająk jest na mnie! 565 00:24:36,685 --> 00:24:37,683 - Panie Robercie! 566 00:24:37,727 --> 00:24:38,643 Pani Opale! 567 00:24:38,687 --> 00:24:39,811 Panie Robercie! 568 00:24:39,854 --> 00:24:41,229 Panno Ann, szybko! 569 00:24:41,272 --> 00:24:43,397 - Willow, zdejmij to szybko, zanim ugryzie! 570 00:24:43,441 --> 00:24:44,273 - Co się stało, kochanie, 571 00:24:44,317 --> 00:24:45,149 co jest nie tak? 572 00:24:45,193 --> 00:24:46,025 - Pająk! 573 00:24:46,069 --> 00:24:47,151 - Wyszedł z niego jadowity pająk 574 00:24:47,195 --> 00:24:48,027 pudełko i spłynęła po jej plecach, 575 00:24:48,071 --> 00:24:49,112 myśli, że nadal jest na jej sukience. 576 00:24:49,155 --> 00:24:49,987 - Szybko. 577 00:24:50,031 --> 00:24:51,864 - Zastój. 578 00:24:51,908 --> 00:24:52,867 Nie ruszaj się. 579 00:24:57,372 --> 00:24:59,956 (wzdycha) 580 00:25:00,000 --> 00:25:01,582 Uważaj! 581 00:25:01,626 --> 00:25:03,000 (klakanie) 582 00:25:03,044 --> 00:25:04,001 - Mój pająk? 583 00:25:04,045 --> 00:25:05,962 To niemożliwe, jest bezpiecznie w pudełku. 584 00:25:06,006 --> 00:25:08,339 - Biedna Ann, strasznie się przestraszyła. 585 00:25:08,383 --> 00:25:10,552 - Ciociu Judith, chodź tutaj. 586 00:25:12,429 --> 00:25:14,011 - Jak to możliwe? 587 00:25:14,055 --> 00:25:16,139 - Właśnie to chciałbym wiedzieć. 588 00:25:16,182 --> 00:25:17,432 - Gdzie to było? 589 00:25:17,475 --> 00:25:18,683 W kwiatach? 590 00:25:18,727 --> 00:25:19,934 Pudełko miało pokrywkę. 591 00:25:19,978 --> 00:25:21,644 - Tak, pudełko miało pokrywkę. 592 00:25:21,688 --> 00:25:23,563 - No to, Judith, przestań się zamartwiać 593 00:25:23,606 --> 00:25:24,856 straszna rzecz. 594 00:25:24,899 --> 00:25:26,816 Dzięki Bogu, nie żyje. 595 00:25:26,860 --> 00:25:29,735 - To był mój najcenniejszy okaz. 596 00:25:29,779 --> 00:25:31,904 Jak to mogło się tu dostać? 597 00:25:31,948 --> 00:25:32,989 - Oczywiście, że brutal uciekł i 598 00:25:33,033 --> 00:25:34,615 i trafił tutaj. 599 00:25:34,659 --> 00:25:36,784 Na szczęście nikt nie został ugryziony. 600 00:25:36,828 --> 00:25:38,286 - Ann mogła zostać ugryziona, 601 00:25:38,329 --> 00:25:40,329 strasznie się przestraszyła. 602 00:25:40,373 --> 00:25:42,623 - Ale jak pająk się wydostał? 603 00:25:42,667 --> 00:25:45,918 To pudełko samo się nie otworzy. 604 00:25:45,962 --> 00:25:48,129 Ktoś musiał to wypuścić. 605 00:25:48,173 --> 00:25:49,881 - Kto by to wypuścił? 606 00:25:49,924 --> 00:25:51,758 Kto by się do tego zbliżył, oprócz ciebie? 607 00:25:51,801 --> 00:25:53,134 - Nie wypuściłem tego z siebie, 608 00:25:53,178 --> 00:25:55,803 Nie planowałem nikogo zabić. 609 00:25:55,847 --> 00:25:57,388 - Zabić kogoś? 610 00:25:57,432 --> 00:26:00,057 Och, Judith, co za szokująca sugestia. 611 00:26:00,101 --> 00:26:01,809 - To właśnie mogło się wydarzyć. 612 00:26:01,853 --> 00:26:03,144 - Ann potrzebuje dobrej brandy, 613 00:26:03,188 --> 00:26:04,604 zejdź na dół i zabierz butelkę 614 00:26:04,647 --> 00:26:05,813 kredens, Willow. 615 00:26:05,857 --> 00:26:07,315 - Myślę, że Willow też go potrzebuje, 616 00:26:07,359 --> 00:26:08,733 wygląda całkiem biało. 617 00:26:08,777 --> 00:26:11,194 - Rzuć to wszystko, myślę, że wszyscy moglibyśmy uszczypnąć. 618 00:26:11,237 --> 00:26:12,528 Zejdźmy na dół. 619 00:26:12,572 --> 00:26:15,239 Ann, ubieraj się i zejdź na dół. 620 00:26:15,283 --> 00:26:16,783 - Nie dotykaj mnie. 621 00:26:16,826 --> 00:26:18,534 - Och, Ann, Willow nie zrobi ci krzywdy, 622 00:26:18,578 --> 00:26:19,869 weź się w garść. 623 00:26:19,913 --> 00:26:21,871 - To nie był wypadek, nie mogło być. 624 00:26:21,915 --> 00:26:23,623 Mogłabym przypiąć kwiaty do siebie, 625 00:26:23,667 --> 00:26:25,708 i zmiażdżyłoby mnie i ugryzło. 626 00:26:25,752 --> 00:26:27,627 - Czy moglibyście teraz wszyscy pójść? 627 00:26:27,671 --> 00:26:29,212 Zaraz będziemy na dole. 628 00:26:29,255 --> 00:26:32,175 Ann za chwilę wszystko będzie dobrze. 629 00:26:34,886 --> 00:26:37,136 - To nie był wypadek. 630 00:26:37,180 --> 00:26:39,430 - Kochanie, co innego mogłoby to być? 631 00:26:39,474 --> 00:26:41,265 - Ktoś umieścił tam pająka. 632 00:26:41,309 --> 00:26:43,226 Być może miało to na celu jedynie mnie przestraszyć, 633 00:26:43,269 --> 00:26:44,227 mogło tak być. 634 00:26:44,270 --> 00:26:45,645 - Och, kochanie, jaki możliwy powód 635 00:26:45,689 --> 00:26:47,063 możesz tak myśleć? 636 00:26:47,107 --> 00:26:50,149 - Bez powodu, po prostu intuicja. 637 00:26:50,193 --> 00:26:52,110 Nie chcą mnie tutaj, 638 00:26:52,153 --> 00:26:53,694 Zawsze to wiedziałem. 639 00:26:53,738 --> 00:26:55,071 - Kochanie, teraz wpadłeś w histerię. 640 00:26:55,115 --> 00:26:56,823 Nie wiesz co mówisz. 641 00:26:56,866 --> 00:26:59,283 - Ty też myślisz, że to był wypadek, prawda? 642 00:26:59,327 --> 00:27:00,660 - Bo to nie do pomyślenia 643 00:27:00,704 --> 00:27:02,078 było cokolwiek innego. 644 00:27:02,122 --> 00:27:03,996 Szczerze, Ann, musisz w to wierzyć. 645 00:27:04,040 --> 00:27:05,581 Z kim by się ośmieszał 646 00:27:05,625 --> 00:27:08,084 śmiertelnie jadowity pająk dla żartu? 647 00:27:08,128 --> 00:27:10,294 - W porządku, Bob, żart 648 00:27:10,338 --> 00:27:11,671 na pająku. 649 00:27:11,715 --> 00:27:13,589 - No to załóż sukienkę, kochanie. 650 00:27:13,633 --> 00:27:15,258 - Czy musimy iść na tańce? 651 00:27:15,301 --> 00:27:16,843 - No cóż, po zjedzeniu kolacji, 652 00:27:16,886 --> 00:27:17,844 wszystko będzie dobrze. 653 00:27:17,887 --> 00:27:18,928 - Czy zrobię to? 654 00:27:18,972 --> 00:27:20,847 Ale nie ta sukienka, Bob, 655 00:27:20,890 --> 00:27:22,515 Nie mogłabym tego teraz nosić. 656 00:27:22,559 --> 00:27:24,642 Daj mi moją czarną z szafy, 657 00:27:24,686 --> 00:27:27,395 ale nie mam ochoty tańczyć. 658 00:27:27,439 --> 00:27:31,274 - Za kilka godzin wszystko będzie dobrze. 659 00:27:31,317 --> 00:27:35,071 (wesoła muzyka zespołu jazzowego) 660 00:27:53,173 --> 00:27:55,675 (klaszcze) 661 00:27:59,679 --> 00:28:00,845 - [Diana] Robert. 662 00:28:00,889 --> 00:28:02,180 - Witaj, Diano. 663 00:28:02,223 --> 00:28:03,973 Ann, to jest Diana Wilson, 664 00:28:04,017 --> 00:28:07,602 Poznałeś jej matkę już wcześniej, w szpitalu. 665 00:28:07,645 --> 00:28:08,686 - Jak się masz? 666 00:28:08,730 --> 00:28:10,062 - Zostań tutaj, Robercie. 667 00:28:10,106 --> 00:28:11,397 Chcę odbyć prywatną rozmowę 668 00:28:11,441 --> 00:28:12,523 z twoją żoną. 669 00:28:12,567 --> 00:28:13,608 Pospiesz się. 670 00:28:13,651 --> 00:28:14,817 - Wy, kobiety. 671 00:28:14,861 --> 00:28:17,864 W porządku, ale 10 minut, nie więcej. 672 00:28:23,620 --> 00:28:25,286 - Cóż, to było dość nagłe 673 00:28:25,330 --> 00:28:27,789 dla nas obojga po prostu wiedzieliśmy. 674 00:28:27,832 --> 00:28:29,584 - Jakie masz szczęście. 675 00:28:32,462 --> 00:28:33,878 - Pani Wilson, 676 00:28:33,922 --> 00:28:35,630 - Och, proszę, mów mi Diana. 677 00:28:35,674 --> 00:28:36,923 - Dziękuję. 678 00:28:36,966 --> 00:28:38,466 Czy możesz mi powiedzieć, dlaczego twoja matka 679 00:28:38,510 --> 00:28:40,676 ostrzegał mnie, żebym nie przyjeżdżał do Crow Hollow? 680 00:28:40,720 --> 00:28:41,552 - Czy ona? 681 00:28:41,596 --> 00:28:44,305 Cóż, mama uwielbiała być melodramatyczna, biedactwo. 682 00:28:44,349 --> 00:28:46,390 Nie mam pojęcia, dlaczego powinna to powiedzieć. 683 00:28:46,434 --> 00:28:47,558 Czy ona cię przestraszyła? 684 00:28:47,602 --> 00:28:49,143 - Cóż, i tak byłem dość zdenerwowany. 685 00:28:49,187 --> 00:28:50,978 Robert ma mnóstwo ciotek. 686 00:28:51,022 --> 00:28:53,564 - Przychodzi mi na myśl tylko jeden powód, 687 00:28:53,608 --> 00:28:55,024 to dość słabe 688 00:28:55,068 --> 00:28:57,026 osoba o intelekcie mojej matki. 689 00:28:57,070 --> 00:28:59,362 - Robert powiedział, że błąkała się tej nocy. 690 00:28:59,406 --> 00:29:00,947 - To mogłoby to wyjaśnić. 691 00:29:00,990 --> 00:29:03,324 Widzisz, nie była zbyt zadowolona z ciotek Roberta, 692 00:29:03,368 --> 00:29:05,660 mniej więcej ukradli jej służącą. 693 00:29:05,704 --> 00:29:06,953 - Nie Willow? 694 00:29:06,996 --> 00:29:09,457 - Tak, piękna Willow. 695 00:29:10,500 --> 00:29:13,292 Nie żebym sam darzył ją wielkim uczuciem. 696 00:29:13,336 --> 00:29:15,128 Ale matka ją tego nauczyła 697 00:29:15,171 --> 00:29:17,088 mały kawałek czegoś. 698 00:29:17,132 --> 00:29:18,756 Nie była ani trochę zadowolona, gdy ciotki 699 00:29:18,800 --> 00:29:20,466 przekupił ją, żeby pojechała do Crow Hollow. 700 00:29:20,510 --> 00:29:21,384 - Przekupił ją? 701 00:29:21,428 --> 00:29:23,177 - Matka powiedziała, że tak, że Willow była 702 00:29:23,221 --> 00:29:25,263 zdobyć mnóstwo wspaniałych rzeczy. 703 00:29:25,306 --> 00:29:26,681 Powiedz mi, prawda? 704 00:29:26,725 --> 00:29:28,266 - Cóż, na pewno nie jest tak traktowana 705 00:29:28,309 --> 00:29:29,684 zwykła pokojówka, ona jest bardziej podobna do 706 00:29:29,728 --> 00:29:31,227 córka domu. 707 00:29:31,271 --> 00:29:33,312 Nawiasem mówiąc, kim są jej rodzice? 708 00:29:33,356 --> 00:29:34,272 Czy ona jest miejscowa? 709 00:29:34,315 --> 00:29:36,691 - Cóż, ma rodzinę w Dorchester, 710 00:29:36,735 --> 00:29:39,026 ale to trochę tajemnica z nią związana. 711 00:29:39,070 --> 00:29:41,404 Myślę, że została adoptowana, przyjechała jej matka 712 00:29:41,448 --> 00:29:43,156 z dobrej rodziny i udało mi się 713 00:29:43,199 --> 00:29:45,158 ukryć jej przybycie. 714 00:29:45,201 --> 00:29:46,451 Czy ją lubisz? 715 00:29:46,494 --> 00:29:48,911 - Naprawdę nie jestem w stanie stwierdzić, czy jest bardzo prosta 716 00:29:48,955 --> 00:29:50,079 lub bardzo głęboko. 717 00:29:50,123 --> 00:29:52,039 Tak czy inaczej, to za dużo. 718 00:29:52,083 --> 00:29:54,584 - Dokładnie to samo o niej myślę, 719 00:29:54,627 --> 00:29:56,878 chociaż jest dekoracyjna, w porządku. 720 00:29:56,921 --> 00:29:59,756 Matka mawiała, że ciotki lepiej uważaj, 721 00:29:59,799 --> 00:30:02,594 albo następną rzecz, Robert by to zrobił. 722 00:30:03,595 --> 00:30:05,511 Ale on nie był taki. 723 00:30:05,555 --> 00:30:06,931 - Wracajmy. 724 00:30:13,605 --> 00:30:16,230 - Przykro mi, że nie podobał ci się wieczór. 725 00:30:16,274 --> 00:30:19,066 - Przepraszam, że byłem takim nudziarzem. 726 00:30:19,110 --> 00:30:20,234 - Och, kochana Ann. 727 00:30:20,278 --> 00:30:22,361 Nie mógłbyś być nudziarzem, gdybyś próbował. 728 00:30:22,405 --> 00:30:24,530 - Wyglądało na to, że znudziłem kogoś w Crow Hollow 729 00:30:24,574 --> 00:30:26,657 wystarczająco, żeby chcieli mnie zabić. 730 00:30:26,701 --> 00:30:28,618 - Kochanie, to był wypadek. 731 00:30:28,661 --> 00:30:32,121 Nie możesz pozwolić, aby Twoja wyobraźnia poniosła Cię za sobą. 732 00:30:32,165 --> 00:30:34,040 - Dlaczego nie zrozumiesz? 733 00:30:34,084 --> 00:30:35,541 - Ale rozumiem. 734 00:30:35,585 --> 00:30:37,960 Masz okropne doświadczenie, wiem o tym. 735 00:30:38,004 --> 00:30:39,921 - Nie, nie o pająku. 736 00:30:39,964 --> 00:30:42,131 W porządku, to był wypadek, jeśli wolisz, 737 00:30:42,175 --> 00:30:44,050 i nikt nie próbuje się mnie pozbyć. 738 00:30:44,094 --> 00:30:45,510 Ale nadal nie chcę iść dalej 739 00:30:45,553 --> 00:30:47,011 mieszkając w Kruczej Dolinie. 740 00:30:47,055 --> 00:30:49,222 - Kochanie, już to wszystko przerabialiśmy. 741 00:30:49,265 --> 00:30:51,516 - Nie chcę być nierozsądny. 742 00:30:51,559 --> 00:30:53,935 Nie proszę cię, żebyś odesłał swoje ciotki, 743 00:30:53,978 --> 00:30:55,394 chociaż myślę, że jako twoja żona powinnam była to zrobić 744 00:30:55,438 --> 00:30:56,521 prawo do. 745 00:30:56,564 --> 00:30:59,232 Jedyne o co proszę to własny dom. 746 00:30:59,275 --> 00:31:01,234 - Ale Crow Hollow to mój dom. 747 00:31:01,277 --> 00:31:03,152 To słuszne, że powinienem cię tu przyprowadzić 748 00:31:03,196 --> 00:31:04,195 jako jego pani. 749 00:31:04,239 --> 00:31:05,321 - Pani? 750 00:31:05,365 --> 00:31:07,824 Kiedy nie mogę zaplanować menu, zmienić zdjęcie, 751 00:31:07,867 --> 00:31:09,700 albo nawet zacerować jedną ze swoich skarpetek? 752 00:31:09,744 --> 00:31:11,327 - Cóż, myślę, że ciocia Opal mogłaby 753 00:31:11,371 --> 00:31:12,620 pozwól sobie od czasu do czasu pocerować skarpetkę. 754 00:31:12,664 --> 00:31:13,955 - To nie jest żart, Bob! 755 00:31:13,998 --> 00:31:15,123 - Wiem, że nie. 756 00:31:15,166 --> 00:31:18,459 Ale widzisz, nie mogę opuścić Crow Hollow. 757 00:31:18,503 --> 00:31:20,628 Dziadek zostawił mi to pod warunkiem 758 00:31:20,672 --> 00:31:23,464 abym zapewnił dom jego trzem córkom. 759 00:31:23,508 --> 00:31:25,216 Był im oddany i bardzo się martwił 760 00:31:25,260 --> 00:31:26,676 o ich przyszłość. 761 00:31:26,720 --> 00:31:29,011 Przed śmiercią obiecałem, że dopóki będą żyć, 762 00:31:29,055 --> 00:31:31,389 Zrobiłbym im tutaj dom. 763 00:31:31,433 --> 00:31:35,145 Muszę zrobić tak, jak on chciał, nie widzisz tego? 764 00:31:37,147 --> 00:31:38,815 Ann, nie pomożesz mi? 765 00:31:39,858 --> 00:31:43,776 - Jeśli to dla ciebie tak wiele znaczy, oczywiście, kochanie. 766 00:31:43,820 --> 00:31:46,028 Postaram się być tu szczęśliwy. 767 00:31:46,072 --> 00:31:47,490 Naprawdę spróbuję. 768 00:31:50,827 --> 00:31:55,165 (ponura muzyka orkiestrowa) (krakanie wron) 769 00:33:25,630 --> 00:33:27,713 - Herbata gotowa, proszę pani. 770 00:33:27,757 --> 00:33:30,550 - [Ciocia Judith] Było naprawdę bardzo źle. 771 00:33:30,593 --> 00:33:32,468 - [Ciocia Hester] Wiedziała, ile to dla niego znaczyło, 772 00:33:32,512 --> 00:33:34,178 a następnie celowo je wyrzucić. 773 00:33:34,222 --> 00:33:35,263 - [Ciocia Opal] Nigdy jej nie lubiłam, 774 00:33:35,306 --> 00:33:37,056 Od początku miała zmieniony wygląd. 775 00:33:37,100 --> 00:33:38,933 - [Ciocia Hester] Dziwię się, że w ogóle wyzdrowiał. 776 00:33:38,977 --> 00:33:40,560 - [Ciocia Judith] Oni wszyscy mają konstytucję 777 00:33:40,603 --> 00:33:41,561 szczurów wodnych. 778 00:33:41,604 --> 00:33:44,105 Wykończenie go wymagałoby czegoś więcej niż tylko Marguerite. 779 00:33:44,149 --> 00:33:46,149 - Co takiego strasznego zrobiła Małgorzata? 780 00:33:46,192 --> 00:33:47,775 - Wyrzuciła zupę, którą ugotowałam jej własnemu ojcu 781 00:33:47,819 --> 00:33:49,318 kiedy był zbyt słaby, aby ją powstrzymać. 782 00:33:49,362 --> 00:33:50,736 - Znasz Potterów, nie pomyślałem 783 00:33:50,780 --> 00:33:52,113 że ich spotkałeś. 784 00:33:52,157 --> 00:33:53,823 - Nie, chyba nie, pomyślałem... 785 00:33:53,867 --> 00:33:55,241 - Też dobrze, nie powinienem wychodzić 786 00:33:55,285 --> 00:33:56,742 Twój sposób na spotkanie ich z mojego punktu widzenia. 787 00:33:56,786 --> 00:33:57,952 - Co myślałeś? 788 00:33:57,996 --> 00:33:59,579 - Myślałem, że mówisz o Marguerite. 789 00:33:59,622 --> 00:34:00,580 - Byliśmy. 790 00:34:00,623 --> 00:34:02,665 - Matka Roberta. 791 00:34:02,709 --> 00:34:05,042 - Co sprawiło, że o niej pomyślałeś? 792 00:34:05,086 --> 00:34:07,503 - Nie rozmawiamy już o Marguerite. 793 00:34:07,547 --> 00:34:09,630 - Nie, oczywiście, że nie, to było głupie z mojej strony, 794 00:34:09,674 --> 00:34:11,799 ale ostatnio o niej myślałem. 795 00:34:11,843 --> 00:34:13,134 - Jak o kimś myślisz 796 00:34:13,178 --> 00:34:14,510 nigdy nie wiedziałeś? 797 00:34:14,554 --> 00:34:16,471 - To rodzaj koleżeńskiego uczucia. 798 00:34:16,514 --> 00:34:18,556 Ona też była tu obca. 799 00:34:18,600 --> 00:34:21,726 - Nie możesz myśleć o sobie jak o obcym, Ann. 800 00:34:21,770 --> 00:34:23,728 - Czy lubiła Crow Hollow? 801 00:34:23,772 --> 00:34:25,313 - Nie, nie zrobiła tego. 802 00:34:25,357 --> 00:34:27,106 - Widzisz, ona nie była jedną z nas. 803 00:34:27,150 --> 00:34:29,692 - Ale ciociu Opal, ja też nie jestem jedną z was. 804 00:34:29,736 --> 00:34:32,695 - Moja droga, jesteś żoną Roberta. 805 00:34:32,739 --> 00:34:34,530 - Ale ona była żoną twojego brata. 806 00:34:34,574 --> 00:34:35,740 - Przyrodni brat, Anna. 807 00:34:35,784 --> 00:34:37,283 - Zupełnie inna sprawa. 808 00:34:37,327 --> 00:34:39,243 - W ogóle nie mieliśmy ze sobą nic wspólnego. 809 00:34:39,287 --> 00:34:41,412 Przykro mi to mówić, ale ojciec Roberta 810 00:34:41,456 --> 00:34:44,081 nie miał wcale zadowalającego charakteru. 811 00:34:44,125 --> 00:34:46,459 Więc oczywiście nie czuliśmy się zobowiązani 812 00:34:46,503 --> 00:34:47,835 zabrać do żony. 813 00:34:47,879 --> 00:34:49,212 - Biedna Małgorzata. 814 00:34:49,255 --> 00:34:50,922 - Jutro mam wieczór, żeby pojechać do Dorchester, 815 00:34:50,965 --> 00:34:51,798 czy to w porządku? 816 00:34:51,841 --> 00:34:52,632 - Tak. 817 00:34:52,676 --> 00:34:54,383 Wiesz, Ann, raz w miesiącu, 818 00:34:54,427 --> 00:34:56,719 Willow jedzie na noc do rodziców. 819 00:34:56,763 --> 00:34:58,304 Wraca następnej nocy, 820 00:34:58,348 --> 00:34:59,931 Robert zawsze odprowadzał ją na stację 821 00:34:59,974 --> 00:35:01,557 i spotkałem ją ponownie, myślisz, że to zrobi 822 00:35:01,601 --> 00:35:02,892 będę mógł jutro? 823 00:35:02,936 --> 00:35:05,269 - No oczywiście, chyba że ktoś będzie miał dziecko, 824 00:35:05,313 --> 00:35:06,729 albo coś w tym rodzaju niezręcznego. 825 00:35:06,773 --> 00:35:08,272 - Zatem wszystko w porządku, Willow. 826 00:35:08,316 --> 00:35:09,359 - Dziękuję. 827 00:35:16,116 --> 00:35:18,533 - Robert zawsze był taki dobry dla Willow, 828 00:35:18,576 --> 00:35:20,243 traktuje ją bardziej jak przyjaciółkę, 829 00:35:20,286 --> 00:35:21,828 takie miłe podejście. 830 00:35:21,871 --> 00:35:23,287 - Robert nigdy nie był snobem, 831 00:35:23,331 --> 00:35:25,414 ale Willow nie jest zwyczajną służącą. 832 00:35:25,458 --> 00:35:27,625 - Ona chodzi jak kot, zastanawiałeś się kiedyś 833 00:35:27,669 --> 00:35:29,585 zauważyłeś ten rytmiczny wdzięk? 834 00:35:29,629 --> 00:35:32,004 Jest bardzo zmysłową istotą. 835 00:35:32,048 --> 00:35:34,549 - Och, nie używaj tych dziwnych przymiotników, Judith. 836 00:35:34,592 --> 00:35:36,551 To bardzo ładna dziewczyna. 837 00:35:36,594 --> 00:35:37,885 Jestem pewien, że nie wiem co 838 00:35:37,929 --> 00:35:40,098 powinniśmy sobie poradzić bez niej. 839 00:35:48,523 --> 00:35:50,606 - [Dexter] Czy jest tam panna Judith? 840 00:35:50,650 --> 00:35:51,983 - Och, to ty, Dexter. 841 00:35:52,027 --> 00:35:54,861 Tak, właśnie skończyła herbatę. 842 00:35:54,904 --> 00:35:56,320 - To piękność, prawda? 843 00:35:56,364 --> 00:35:57,949 Amanita foloides. 844 00:35:59,117 --> 00:36:00,616 - Tak, jest bardzo piękny. 845 00:36:00,660 --> 00:36:01,993 To dla panny Judith, prawda? 846 00:36:02,037 --> 00:36:04,787 - Śmiertelnie trujący, zwierzęta nie będą się do niego zbliżać. 847 00:36:04,831 --> 00:36:08,043 Ani owady, tylko jaja pęcherzykowe. 848 00:36:09,294 --> 00:36:10,251 - Hmm? 849 00:36:10,295 --> 00:36:12,462 - Skorki, panienko, im to nie przeszkadza. 850 00:36:12,505 --> 00:36:13,548 - Och, rozumiem. 851 00:36:16,009 --> 00:36:17,717 - Byli u ciebie? 852 00:36:17,761 --> 00:36:20,344 Mówiłem ci, musisz się im przeciwstawić. 853 00:36:20,388 --> 00:36:22,388 - Ale jak dotąd byli dla mnie bardzo mili. 854 00:36:22,432 --> 00:36:23,598 Nie rozumiem, dlaczego mieliby tego chcieć 855 00:36:23,641 --> 00:36:24,599 mnie znęcać. 856 00:36:24,642 --> 00:36:26,186 - Przepraszam, pani. 857 00:36:30,690 --> 00:36:32,776 - Chodź do kuchni. 858 00:36:36,821 --> 00:36:38,237 Cóż, nie byli zbytnio zadowoleni 859 00:36:38,281 --> 00:36:40,281 do jego odejścia i poślubienia nieznajomego. 860 00:36:40,325 --> 00:36:42,241 - Za kogo chcieliby, żeby się ożenił? 861 00:36:42,285 --> 00:36:44,327 - Myślę, że ktoś z tych stron. 862 00:36:44,371 --> 00:36:46,120 Ale nie chcesz zwracać na nie uwagi. 863 00:36:46,164 --> 00:36:47,830 Nie byli zbyt zadowoleni, gdy jego ojciec 864 00:36:47,874 --> 00:36:50,124 nie była zamężna, a była równie ładna 865 00:36:50,168 --> 00:36:52,168 młodą pokojówkę, jak tylko sobie życzysz. 866 00:36:52,212 --> 00:36:53,628 - Znałeś ją? 867 00:36:53,672 --> 00:36:55,630 - Oczywiście, że tak, mieszkałem tu, 868 00:36:55,674 --> 00:36:57,840 mężczyzna i chłopiec, 57 lat. 869 00:36:57,884 --> 00:36:59,842 - I mieszkała w tym samym domu z 870 00:36:59,886 --> 00:37:01,594 cała trójka, tak jak ja? 871 00:37:01,638 --> 00:37:03,262 - Tak, ona tu mieszkała. 872 00:37:03,306 --> 00:37:06,099 I umarła tutaj, jej grób jest tam 873 00:37:06,142 --> 00:37:07,850 na starym cmentarzu. 874 00:37:07,894 --> 00:37:09,769 Które kiedyś było częścią gospodarstwa, 875 00:37:09,813 --> 00:37:12,480 ale sprzedali go, myślę, że w 1840 roku. 876 00:37:12,524 --> 00:37:14,524 - No cóż, na pewno tego nie pamiętasz? 877 00:37:14,567 --> 00:37:17,235 - Nie, powiedział mi mój ojciec. 878 00:37:17,278 --> 00:37:19,906 - Na co ona umarła, Dexter? 879 00:37:20,782 --> 00:37:23,074 - Ach, to tajemnica, panienko. 880 00:37:23,118 --> 00:37:24,700 Wydawało się, że nikt nie wie, 881 00:37:24,744 --> 00:37:26,661 nawet stary Doktor Armour. 882 00:37:26,705 --> 00:37:28,621 Powiedzieli, że to jakiś rodzaj niskiej gorączki 883 00:37:28,665 --> 00:37:31,376 odebrała w obcych stronach. 884 00:37:33,044 --> 00:37:36,047 (uderzenie pioruna) 885 00:37:50,645 --> 00:37:54,983 - [Głos Ann] Marguerite, wdowa po Douglasie Armorze. 886 00:37:56,276 --> 00:37:59,487 Odszedł z tego życia 23 czerwca 1925 r 887 00:38:02,449 --> 00:38:06,659 w 26. roku życia do prawowitego domu. 888 00:38:06,703 --> 00:38:08,246 Jej prawowity dom? 889 00:38:16,629 --> 00:38:18,089 - Cześć, kochanie. 890 00:38:21,509 --> 00:38:23,176 Co się stało? 891 00:38:23,219 --> 00:38:24,135 - Zmoczyłem się. 892 00:38:24,179 --> 00:38:25,803 - Podobał ci się ten deszcz? 893 00:38:25,847 --> 00:38:27,555 Trzeba było się schronić, 894 00:38:27,599 --> 00:38:30,349 nie mogę cię rozłożyć. 895 00:38:30,393 --> 00:38:31,227 - Boba. 896 00:38:32,687 --> 00:38:34,979 Na co zmarła Twoja mama? 897 00:38:35,023 --> 00:38:37,064 - Och, kochanie, to było 25 lat temu, 898 00:38:37,108 --> 00:38:38,399 dlaczego pytasz? 899 00:38:38,443 --> 00:38:39,567 - Chcę wiedzieć. 900 00:38:39,611 --> 00:38:41,694 - Cóż, to był pewnego rodzaju gorączka. 901 00:38:41,738 --> 00:38:43,404 Nic dziedzicznego, jeśli już 902 00:38:43,448 --> 00:38:45,364 martwisz się. 903 00:38:45,408 --> 00:38:47,241 - Czy była bardzo nieszczęśliwa? 904 00:38:47,285 --> 00:38:49,035 - Och, kochanie, nie wiem. 905 00:38:49,079 --> 00:38:50,953 Ale skąd to nagłe zainteresowanie, 906 00:38:50,997 --> 00:38:53,915 napiszesz opowiadanie? 907 00:38:53,958 --> 00:38:56,084 Poczekaj chwilę, pozwól mi na ciebie spojrzeć. 908 00:38:56,127 --> 00:38:56,959 Trzęsiesz się. 909 00:38:57,003 --> 00:38:57,919 - Och, to nic. 910 00:38:57,962 --> 00:38:59,253 - Czy boli cię głowa? 911 00:38:59,297 --> 00:39:00,588 - Nieźle. 912 00:39:00,632 --> 00:39:01,923 - Usiądź na chwilę. 913 00:39:01,966 --> 00:39:03,174 - Ale ze mną wszystko w porządku, 914 00:39:03,218 --> 00:39:04,175 Właśnie zmokłem. 915 00:39:04,219 --> 00:39:05,760 - Otwórz usta. 916 00:39:05,804 --> 00:39:07,428 Powiem ci za pół sekundy 917 00:39:07,472 --> 00:39:08,638 czy wszystko u Ciebie w porządku, czy nie, 918 00:39:08,682 --> 00:39:10,807 ale sądząc po twoim wyglądzie, powiedziałbym, że miałeś dreszcze. 919 00:39:10,850 --> 00:39:12,100 Byłeś na spacerze? 920 00:39:12,143 --> 00:39:13,309 Nie, nie próbuj mówić, 921 00:39:13,353 --> 00:39:14,811 po prostu kiwnij głową. 922 00:39:14,854 --> 00:39:17,647 Gdzie poszedłeś, nad rzekę? 923 00:39:17,691 --> 00:39:18,733 Las Fry'a. 924 00:39:19,734 --> 00:39:20,568 Zakupy. 925 00:39:22,946 --> 00:39:25,029 - Czego chcesz, Willow? 926 00:39:25,073 --> 00:39:26,322 - Panna Opal prosiła, żebym zobaczyła 927 00:39:26,366 --> 00:39:27,740 gdyby pan Robert wszedł. 928 00:39:27,784 --> 00:39:29,742 - No cóż, widać, że tak, prawda? 929 00:39:29,786 --> 00:39:30,785 - Chwileczkę, Willow. 930 00:39:30,829 --> 00:39:32,203 Przygotuj mi termofory, 931 00:39:32,247 --> 00:39:33,371 i rozpal ogień w naszej sypialni. 932 00:39:33,415 --> 00:39:34,247 - Jesteś chory? 933 00:39:34,290 --> 00:39:36,167 - Szybko, idź. 934 00:39:37,210 --> 00:39:38,376 - No oczywiście, że nie jestem chory, 935 00:39:38,420 --> 00:39:39,335 Właśnie zmokłem. 936 00:39:39,379 --> 00:39:40,711 - Ty masz temperaturę, a ja się pakuję 937 00:39:40,755 --> 00:39:41,587 od razu do łóżka. 938 00:39:41,631 --> 00:39:42,463 - Do łóżka, och Bob. 939 00:39:42,507 --> 00:39:43,464 - Zalecenia lekarza. 940 00:39:43,508 --> 00:39:44,340 - Ale ja... 941 00:39:44,384 --> 00:39:45,550 - Jeśli będziesz się opierać, poniosę cię. 942 00:39:45,593 --> 00:39:46,759 Nie jestem pewien, czy nie powinienem 943 00:39:46,803 --> 00:39:48,263 i tak cię nieść. 944 00:39:52,142 --> 00:39:55,895 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 945 00:40:15,040 --> 00:40:17,542 (dzwonek) 946 00:40:18,543 --> 00:40:20,628 (wzdycha) 947 00:40:23,631 --> 00:40:26,674 - O co chodzi, kochanie, chcesz czegoś? 948 00:40:26,718 --> 00:40:28,593 - To nic, ciociu Opal. 949 00:40:28,636 --> 00:40:30,511 Zastanawiałam się, czy Robert tu był. 950 00:40:30,555 --> 00:40:33,055 - Musiał wyjść, było mu strasznie przykro, 951 00:40:33,099 --> 00:40:35,850 ale dostał wiadomość, że zapalenie płuc było poważniejsze. 952 00:40:35,894 --> 00:40:37,477 Powiedział, że może za jakiś czas 953 00:40:37,520 --> 00:40:39,562 ale nie miałeś się martwić. 954 00:40:39,606 --> 00:40:41,272 Czujesz się trochę lepiej, kochanie? 955 00:40:41,316 --> 00:40:42,440 - Cóż, myślałem, że tak, ale. 956 00:40:42,484 --> 00:40:44,525 - Och, wiem dokładnie, w czym tkwi problem. 957 00:40:44,569 --> 00:40:46,110 Trzeba coś zjeść, 958 00:40:46,154 --> 00:40:48,237 musisz być bardzo głodny. 959 00:40:48,281 --> 00:40:50,156 Hester robiła ci zupę. 960 00:40:50,200 --> 00:40:51,699 Po prostu zejdę na dół i zobaczę 961 00:40:51,743 --> 00:40:52,952 jeśli jest gotowe. 962 00:40:56,498 --> 00:41:00,833 - Gdy szedłem na górę, to musiała być telepatia. 963 00:41:00,877 --> 00:41:04,462 Nieprawidłowe uczucie, że jest trochę lepiej, co? 964 00:41:04,506 --> 00:41:07,507 Teraz po prostu usiądź trochę. 965 00:41:07,550 --> 00:41:08,760 To jest to. 966 00:41:10,804 --> 00:41:12,929 Teraz postawię tam kubek, 967 00:41:12,972 --> 00:41:16,599 i pamiętaj, zjedz zupę, każdą kroplę. 968 00:41:16,643 --> 00:41:18,434 - Dziękuję, ciociu Hester. 969 00:41:18,478 --> 00:41:20,103 Wygląda smakowicie. 970 00:41:20,146 --> 00:41:22,021 - Jest pyszne, jest osiem różnych 971 00:41:22,065 --> 00:41:23,481 w nim warzywa. 972 00:41:23,525 --> 00:41:25,191 Bardzo dużo eksperymentowałem 973 00:41:25,235 --> 00:41:28,236 różne mieszanki, aby uzyskać odpowiedni smak. 974 00:41:28,279 --> 00:41:29,779 - Czy to nie jest trochę gorzkie? 975 00:41:29,823 --> 00:41:31,239 - Gorzki? 976 00:41:31,282 --> 00:41:34,158 Nonsens, to bardzo mdła zupa. 977 00:41:34,202 --> 00:41:36,244 Spodziewam się, że twoje podniebienie jest trochę niesprawne. 978 00:41:36,287 --> 00:41:37,620 - Spodziewam się, że tak. 979 00:41:37,664 --> 00:41:39,122 - Cóż, zostawię cię do jedzenia 980 00:41:39,165 --> 00:41:40,206 w wolnym czasie. 981 00:41:40,250 --> 00:41:42,085 Wrócę później. 982 00:41:54,222 --> 00:41:56,307 (awaria) 983 00:42:01,563 --> 00:42:02,439 - Boba. 984 00:42:09,904 --> 00:42:12,155 (brzęknięcie) 985 00:42:12,198 --> 00:42:13,074 Boba. 986 00:42:15,326 --> 00:42:17,537 (płacze) 987 00:42:29,507 --> 00:42:31,801 (wzdycha) 988 00:42:43,271 --> 00:42:44,898 Muchomor, Bob. 989 00:42:47,317 --> 00:42:48,151 Zupa. 990 00:42:51,446 --> 00:42:52,947 Otruli to. 991 00:42:55,158 --> 00:42:56,993 Chcą mnie zabić. 992 00:42:58,745 --> 00:43:00,497 Nie pozwól im, Bob. 993 00:43:07,087 --> 00:43:10,799 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 994 00:43:45,291 --> 00:43:46,415 (niesamowite echo) 995 00:43:46,459 --> 00:43:47,959 - Będziemy mieszkać w Crow Hollow, 996 00:43:48,003 --> 00:43:50,086 żyły tam kiedyś setki wron. 997 00:43:50,130 --> 00:43:52,004 Miały przynosić pecha 998 00:43:52,048 --> 00:43:53,174 do domu. 999 00:43:56,386 --> 00:43:58,678 - Nie pozwól mu zabrać cię do Crow Hollow, 1000 00:43:58,722 --> 00:44:03,101 to nie jest dobre dla żadnego z was. (wzdycha) 1001 00:44:05,061 --> 00:44:07,061 - [Ciocia Opal] Dlaczego zawsze musisz 1002 00:44:07,105 --> 00:44:08,857 zabijać rzeczy, Judith? 1003 00:44:12,318 --> 00:44:15,196 To Marguerite, matka Roberta. 1004 00:44:21,369 --> 00:44:22,952 (krzyczy) 1005 00:44:22,996 --> 00:44:23,828 (awaria) 1006 00:44:23,872 --> 00:44:24,704 - Pająk jest na mnie! 1007 00:44:24,748 --> 00:44:25,874 - Panie Robercie! 1008 00:44:28,460 --> 00:44:31,880 - [Ann Voice] Do jej prawowitego domu. 1009 00:44:34,966 --> 00:44:38,553 - Pamiętaj, zjedz tę zupę, każdą kroplę. 1010 00:44:41,097 --> 00:44:42,305 Gorzki? 1011 00:44:42,349 --> 00:44:45,226 Nonsens, to bardzo mdła zupa. 1012 00:45:04,204 --> 00:45:05,163 - Bob, Bob. 1013 00:45:14,881 --> 00:45:15,924 Czy jestem lepszy? 1014 00:45:17,884 --> 00:45:21,135 - Dużo lepiej, dzięki Bogu. 1015 00:45:21,179 --> 00:45:22,303 Czy czujesz jakiś ból? 1016 00:45:22,347 --> 00:45:25,723 - Niezupełnie, trochę delikatny. 1017 00:45:25,767 --> 00:45:27,517 Czuję się taki słaby. 1018 00:45:27,560 --> 00:45:29,477 - I będziesz przez kilka dni. 1019 00:45:29,521 --> 00:45:30,520 - Kilka dni? 1020 00:45:30,563 --> 00:45:33,106 - To była moja wina, powinienem był 1021 00:45:33,149 --> 00:45:36,109 zdałem sobie sprawę, że ten chłód może rozregulować twój żołądek. 1022 00:45:36,152 --> 00:45:38,194 - Och, ale nie mogłeś wiedzieć, Bob. 1023 00:45:38,238 --> 00:45:39,278 - Dlaczego nie? 1024 00:45:39,322 --> 00:45:41,155 - Nie mogłeś wiedzieć, że idę 1025 00:45:41,199 --> 00:45:42,406 zostać otruty. 1026 00:45:42,450 --> 00:45:43,825 - Och, kochanie. 1027 00:45:43,868 --> 00:45:45,618 - To była zupa, zaraz potem 1028 00:45:45,662 --> 00:45:46,536 Jadłem to. 1029 00:45:46,579 --> 00:45:47,662 - Teraz, kochanie. 1030 00:45:47,706 --> 00:45:49,705 Nie wolno ci już więcej rozmawiać. 1031 00:45:49,749 --> 00:45:52,667 Podgrzeję ci trochę mleka. 1032 00:45:52,711 --> 00:45:53,960 A po tym jak to miałeś, 1033 00:45:54,004 --> 00:45:55,294 może znowu zaśniesz. 1034 00:45:55,338 --> 00:45:56,212 - To była zupa! 1035 00:45:56,256 --> 00:45:58,631 - W porządku, kochanie, to była zupa. 1036 00:45:58,675 --> 00:46:02,051 Ale nie możesz się tym teraz martwić. 1037 00:46:02,095 --> 00:46:05,807 Porozmawiamy o tym, kiedy będziesz silniejszy. 1038 00:46:17,527 --> 00:46:19,193 - Kto to jest, Willow? 1039 00:46:19,237 --> 00:46:20,194 - Tak, pani. 1040 00:46:20,238 --> 00:46:22,155 - Skradasz się jak wąż. 1041 00:46:22,198 --> 00:46:24,699 Bardzo ładny wąż. 1042 00:46:24,743 --> 00:46:26,492 - Zgubiłaś coś, panienko? 1043 00:46:26,536 --> 00:46:28,744 - Nie, nie zagubiony, zagubiony. 1044 00:46:28,788 --> 00:46:30,413 Mój nowy muchomor. 1045 00:46:30,457 --> 00:46:32,498 Pamiętam, że miałem to w salonie, 1046 00:46:32,542 --> 00:46:33,833 i wtedy tu wszedłem. 1047 00:46:33,877 --> 00:46:36,043 Nie pamiętam, czy zabrałem to ze sobą. 1048 00:46:36,087 --> 00:46:37,503 - Czy to był cętkowany? 1049 00:46:37,547 --> 00:46:38,796 - Tak, widziałeś to? 1050 00:46:38,840 --> 00:46:39,964 - Wydawało mi się, że to zauważyłem 1051 00:46:40,008 --> 00:46:41,340 wczoraj na komodzie. 1052 00:46:41,384 --> 00:46:42,717 Ale teraz go tam nie ma. 1053 00:46:42,761 --> 00:46:44,719 - Być może upadł. 1054 00:46:44,763 --> 00:46:46,431 Nie ma go tutaj. 1055 00:46:47,724 --> 00:46:50,141 To jeden z Hester, prawda? 1056 00:46:50,185 --> 00:46:52,769 - Zgadza się, pani. 1057 00:46:52,812 --> 00:46:55,730 Niebezpieczna rzecz, o której można zapomnieć, prawda? 1058 00:46:55,774 --> 00:46:59,069 Nigdy nie wiadomo, w co może się to wpakować. 1059 00:47:01,613 --> 00:47:04,282 (krakanie wron) 1060 00:47:09,746 --> 00:47:11,788 - Czujesz się lepiej po tym miłym, długim śnie? 1061 00:47:11,831 --> 00:47:13,748 Och, teraz będzie ci dobrze szło. 1062 00:47:13,792 --> 00:47:15,291 - Czy mój mąż dowiedział się o 1063 00:47:15,335 --> 00:47:16,209 zupę, pielęgniarko? 1064 00:47:16,252 --> 00:47:17,502 - No cóż, widzisz, kłopot był, 1065 00:47:17,545 --> 00:47:18,878 zostało zrobione w małym naczyniu, 1066 00:47:18,922 --> 00:47:20,630 wystarczy tylko na jednego. 1067 00:47:20,674 --> 00:47:22,131 Kiedy miska została umyta 1068 00:47:22,175 --> 00:47:23,216 Lekarz wrócił do domu. 1069 00:47:23,259 --> 00:47:24,634 - [Ann] No to nie ma dowodu? 1070 00:47:24,678 --> 00:47:25,676 - Lekarz mówi, że nie. 1071 00:47:25,720 --> 00:47:27,095 Twoja ciocia też jest dość oburzona, 1072 00:47:27,138 --> 00:47:29,388 na oszczerstwa rzucane na jej zupę. 1073 00:47:29,432 --> 00:47:31,265 - Myślisz, że zostałem otruty, pielęgniarko? 1074 00:47:31,309 --> 00:47:32,892 - Cóż, teraz, gdybyś był, 1075 00:47:32,936 --> 00:47:34,685 tak szybko zachorowałoby 1076 00:47:34,729 --> 00:47:36,896 uchroni Cię przed poważnymi konsekwencjami. 1077 00:47:36,940 --> 00:47:38,856 Nie, lekarz twierdzi, że to najprawdopodobniejsze 1078 00:47:38,900 --> 00:47:40,525 wynik twojego chłodu. 1079 00:47:40,568 --> 00:47:42,401 - Ciągle słyszę hałas na zewnątrz, 1080 00:47:42,445 --> 00:47:44,112 ostry rodzaj hałasu. 1081 00:47:44,155 --> 00:47:46,072 - Och, to te wrony. 1082 00:47:46,116 --> 00:47:47,698 Było ich dzisiaj dużo, 1083 00:47:47,742 --> 00:47:48,616 od deszczu. 1084 00:47:48,660 --> 00:47:51,035 To miejsce było kiedyś pełne wron, 1085 00:47:51,079 --> 00:47:53,246 to było jednak jeszcze przed moimi czasami. 1086 00:47:53,289 --> 00:47:57,460 Ale wygląda na to, że prawie wrócili. 1087 00:47:58,336 --> 00:47:59,752 Dobry wieczór, doktorze. 1088 00:47:59,796 --> 00:48:01,170 - Dobry wieczór, pielęgniarko. 1089 00:48:01,214 --> 00:48:02,463 A jak tam nasz pacjent? 1090 00:48:02,507 --> 00:48:03,548 - Idzie wspaniale. 1091 00:48:03,591 --> 00:48:05,091 - Spodziewam się, że chcesz odpocząć. 1092 00:48:05,135 --> 00:48:06,926 - Dziękuję, doktorze, będę w kuchni 1093 00:48:06,970 --> 00:48:08,511 jeśli mnie potrzebujesz. 1094 00:48:08,555 --> 00:48:10,388 - Masz pracowity dzień, kochanie? 1095 00:48:10,432 --> 00:48:11,472 - Dość gorączkowo. 1096 00:48:11,516 --> 00:48:13,182 - Jak tam zapalenie płuc? 1097 00:48:13,226 --> 00:48:14,434 - Przejdzie mu. 1098 00:48:14,477 --> 00:48:16,060 - Cieszę się. 1099 00:48:16,104 --> 00:48:18,062 Dziękuję za przysłanie siostry Baxter. 1100 00:48:18,106 --> 00:48:19,605 - Cóż, potrzebowałeś pielęgniarki. 1101 00:48:19,649 --> 00:48:20,857 Pomyślałem, że lepiej mieć kogoś, kogo znasz, 1102 00:48:20,900 --> 00:48:23,025 czy czujesz się teraz bardziej komfortowo? 1103 00:48:23,069 --> 00:48:24,527 - Czuję się dobrze. 1104 00:48:24,571 --> 00:48:26,654 Jak długo siostra Baxter może zostać? 1105 00:48:26,698 --> 00:48:28,156 - Och, kilka dni. 1106 00:48:28,199 --> 00:48:30,074 Do tego czasu będziesz już na nogach. 1107 00:48:30,118 --> 00:48:31,578 - Bob, ta zupa. 1108 00:48:32,954 --> 00:48:34,954 - Kochanie, nie ma absolutnie żadnego dowodu 1109 00:48:34,998 --> 00:48:36,038 o zupie. 1110 00:48:36,082 --> 00:48:37,540 - Wiem, że nie ma dowodu, 1111 00:48:37,584 --> 00:48:38,958 to wszystko jest częścią sprytu, 1112 00:48:39,002 --> 00:48:40,543 tylko ty nie chcesz tego widzieć. 1113 00:48:40,587 --> 00:48:42,295 Pewnego dnia będziesz wiedział, że miałem rację, 1114 00:48:42,339 --> 00:48:44,255 jeśli nie jest za późno. 1115 00:48:44,299 --> 00:48:46,591 - Przestań się martwić, to źle dla ciebie. 1116 00:48:46,634 --> 00:48:48,342 - Nie martw się, tak długo jak siostra Baxter 1117 00:48:48,386 --> 00:48:49,552 gotuje moje posiłki. 1118 00:48:49,596 --> 00:48:51,429 - W takim razie wszystko w porządku. 1119 00:48:51,473 --> 00:48:53,973 - Ile wron jest teraz w wiązach? 1120 00:48:54,017 --> 00:48:56,559 - No nie wiem, całkiem sporo. 1121 00:48:56,603 --> 00:48:58,811 To niezwykłe, jak wrócili. 1122 00:48:58,855 --> 00:49:00,229 - Leżę tutaj i słucham ich, 1123 00:49:00,273 --> 00:49:01,147 Chyba oszaleję. 1124 00:49:01,191 --> 00:49:02,023 (śmiech) 1125 00:49:02,067 --> 00:49:03,316 - Kochanie, nie jest tak źle. 1126 00:49:03,360 --> 00:49:04,776 - To nie jest hałas, który wydają, 1127 00:49:04,819 --> 00:49:06,235 to właśnie mają na myśli. 1128 00:49:06,279 --> 00:49:08,863 - Teraz jesteś po prostu przesądny. 1129 00:49:08,907 --> 00:49:11,282 - Ciągle myślę o twojej matce. 1130 00:49:11,326 --> 00:49:12,869 Co sprawiło, że umarła? 1131 00:49:13,787 --> 00:49:15,578 - Nie ma nic wspólnego z 1132 00:49:15,622 --> 00:49:17,038 co jest z tobą nie tak. 1133 00:49:17,082 --> 00:49:18,915 - Bob, obiecuję, że nie będę cię już więcej martwić, 1134 00:49:18,958 --> 00:49:20,750 ale czy nie moglibyśmy stąd odejść? 1135 00:49:20,794 --> 00:49:22,835 Jest coś w tym domu, 1136 00:49:22,879 --> 00:49:26,005 a teraz wrony wróciły. 1137 00:49:26,049 --> 00:49:27,965 - Koncentrujesz się na wyzdrowieniu. 1138 00:49:28,009 --> 00:49:30,093 Wtedy o tym porozmawiamy. 1139 00:49:30,136 --> 00:49:33,137 - Ale tego nie zrobimy, zawsze będziesz tego unikać. 1140 00:49:33,181 --> 00:49:37,266 Nigdy nie opuścisz Crow Hollow, prawda? 1141 00:49:37,310 --> 00:49:40,021 (krakanie wron) 1142 00:49:59,666 --> 00:50:00,915 (pukanie) 1143 00:50:00,959 --> 00:50:01,835 Wejdź. 1144 00:50:04,504 --> 00:50:06,045 Odchodzę, Willow. 1145 00:50:06,089 --> 00:50:07,422 - Na długo, panienko? 1146 00:50:07,465 --> 00:50:09,632 - Myślę, że całkiem sporo czasu. 1147 00:50:09,676 --> 00:50:11,342 Zdecydowałem się ci powiedzieć, ponieważ 1148 00:50:11,386 --> 00:50:13,886 Chcę, żebyś wyświadczył mi jedną małą przysługę. 1149 00:50:13,930 --> 00:50:14,846 - Tak, panienko? 1150 00:50:14,889 --> 00:50:16,389 - Kiedy nie ma nikogo, 1151 00:50:16,433 --> 00:50:17,849 zadzwoń do Joe Higginsa, żeby zaczekał przy 1152 00:50:17,892 --> 00:50:19,809 główne bramy o wpół do piątej. 1153 00:50:19,853 --> 00:50:21,477 Pociąg odjeżdża o szóstej, 1154 00:50:21,521 --> 00:50:23,020 więc to powinno wystarczyć. 1155 00:50:23,064 --> 00:50:24,021 - [Willow] Więc nie mówisz 1156 00:50:24,065 --> 00:50:24,856 do nich idziesz? 1157 00:50:24,899 --> 00:50:26,107 - Nie w tej chwili. 1158 00:50:26,151 --> 00:50:27,275 Nie chcę zamieszania. 1159 00:50:27,318 --> 00:50:28,734 - Robią zamieszanie, prawda? 1160 00:50:28,778 --> 00:50:30,528 - Wszyscy byli dla mnie bardzo mili, 1161 00:50:30,572 --> 00:50:32,196 ale czuję, że chcę uciec 1162 00:50:32,240 --> 00:50:33,322 na trochę. 1163 00:50:33,366 --> 00:50:34,907 - Najbardziej podoba mi się druga sukienka. 1164 00:50:34,951 --> 00:50:36,117 Ten, który założyłeś na noc 1165 00:50:36,161 --> 00:50:37,452 masz na sobie pająka. 1166 00:50:37,495 --> 00:50:38,995 - A ty, Willow? 1167 00:50:39,039 --> 00:50:41,497 Jeśli ci się to przyda, możesz to mieć. 1168 00:50:41,541 --> 00:50:42,957 - Och, naprawdę mogę? 1169 00:50:43,001 --> 00:50:44,127 Och, dziękuję. 1170 00:50:45,462 --> 00:50:46,836 Co to jest? 1171 00:50:46,880 --> 00:50:48,588 - To kapelusz koktajlowy. 1172 00:50:48,631 --> 00:50:50,173 Naprawdę bezużyteczne. 1173 00:50:50,216 --> 00:50:51,426 - Jest ładny. 1174 00:50:52,802 --> 00:50:54,844 Uważam, że jest pani bardzo mądra, panienko. 1175 00:50:54,888 --> 00:50:56,220 - Mądry? 1176 00:50:56,264 --> 00:50:57,346 - Odejść. 1177 00:50:57,390 --> 00:50:58,431 - Czy ty? 1178 00:50:58,475 --> 00:51:01,225 - W tym domu dzieją się śmieszne rzeczy, prawda? 1179 00:51:01,269 --> 00:51:03,394 - Jakie rzeczy masz na myśli? 1180 00:51:03,438 --> 00:51:05,438 - Powinnaś wiedzieć, panienko. 1181 00:51:05,482 --> 00:51:07,273 - Wiesz coś o nich, Willow? 1182 00:51:07,317 --> 00:51:10,902 - O nie, ale myślę, że jesteś bardzo mądry. 1183 00:51:10,945 --> 00:51:12,945 Cóż, zadzwonię teraz. 1184 00:51:12,989 --> 00:51:16,534 Nie wypadałoby spóźnić się na pociąg, prawda? 1185 00:51:45,188 --> 00:51:47,480 Proszę o przedłużenie dwa-trzy. 1186 00:51:47,524 --> 00:51:49,109 Tak, zgadza się. 1187 00:51:54,322 --> 00:51:57,033 (dzwoni dzwonek) 1188 00:52:03,415 --> 00:52:04,497 Wszystko gotowe, panienko. 1189 00:52:04,541 --> 00:52:06,582 Wybrzeże jest już czyste, jeśli chcesz się wymknąć. 1190 00:52:06,626 --> 00:52:08,334 Panna Opal leży, panna Hester jest w 1191 00:52:08,378 --> 00:52:10,336 szklarnię, a panna Judith w swoim laboratorium. 1192 00:52:10,380 --> 00:52:12,797 - Dziękuję, Willow. 1193 00:52:12,841 --> 00:52:14,759 Bardzo dobrze sobie poradziłeś. 1194 00:52:40,618 --> 00:52:43,955 (uruchamianie silnika samochodu) 1195 00:53:22,285 --> 00:53:24,577 - Ann, wszystko w porządku? 1196 00:53:24,621 --> 00:53:27,749 Chodź, usiądź na chwilę. 1197 00:53:32,379 --> 00:53:36,091 Wiesz, nie jesteś w odpowiednim stanie do podróżowania. 1198 00:53:37,550 --> 00:53:40,301 Myślę, że lepiej będzie, jeśli wrócisz ze mną. 1199 00:53:40,345 --> 00:53:42,595 - Nie, muszę jechać, muszę złapać pociąg. 1200 00:53:42,639 --> 00:53:44,180 - Nonsens, możesz dostać następny, 1201 00:53:44,224 --> 00:53:45,723 jeśli to takie ważne. 1202 00:53:45,767 --> 00:53:49,143 Wróć do mnie, żeby odpocząć. 1203 00:53:49,187 --> 00:53:50,686 Słuchaj, powiem ci wszystko, co wiem, 1204 00:53:50,730 --> 00:53:51,813 co nie jest zbyt dużo, 1205 00:53:51,856 --> 00:53:53,689 i co moim zdaniem jest fantastyczne. 1206 00:53:53,733 --> 00:53:55,316 Widzisz, matka była o tym przekonana 1207 00:53:55,360 --> 00:53:56,984 odkąd ciotki Roberta takie były 1208 00:53:57,028 --> 00:53:58,528 nalegał, żeby zdobyć Willow, 1209 00:53:58,571 --> 00:54:01,197 że mieli nadzieję, że Robert się z nią ożeni. 1210 00:54:01,241 --> 00:54:02,698 - Zastanawiam się dlaczego. 1211 00:54:02,742 --> 00:54:04,367 Jest bardzo urocza, wiem, 1212 00:54:04,411 --> 00:54:06,160 ale to nie jest dobry mecz dla niego, 1213 00:54:06,204 --> 00:54:08,204 a nawet szczególnie odpowiednią żonę, 1214 00:54:08,248 --> 00:54:09,330 jeśli o to chodzi. 1215 00:54:09,374 --> 00:54:11,749 - Może nie myśleli tak dużo o Robercie. 1216 00:54:11,793 --> 00:54:13,167 Być może miało to coś wspólnego 1217 00:54:13,211 --> 00:54:14,627 z pochodzeniem Willow. 1218 00:54:14,671 --> 00:54:16,170 Jej matka mogła być 1219 00:54:16,214 --> 00:54:20,007 ich wielkiego przyjaciela lub jednego z nich. 1220 00:54:20,051 --> 00:54:23,052 - Jedna z ciotek, matka Willow, na pewno nie. 1221 00:54:23,096 --> 00:54:24,595 - Cóż, tylko przypuszczam. 1222 00:54:24,639 --> 00:54:26,055 - Ale z pewnością matka nie mogłaby w nim mieszkać 1223 00:54:26,099 --> 00:54:27,181 tym samym domu i nie leczyć 1224 00:54:27,225 --> 00:54:28,349 ją jako córkę. 1225 00:54:28,393 --> 00:54:29,934 - Cóż, kiedyś powiedziałeś, że tak. 1226 00:54:29,978 --> 00:54:30,852 - Ale mam na myśli otwarcie, 1227 00:54:30,895 --> 00:54:32,812 Jestem pewien, że nie mógłbym. 1228 00:54:32,856 --> 00:54:34,188 - To nie Londyn. 1229 00:54:34,232 --> 00:54:36,107 Nie masz pojęcia, jak silne są uprzedzenia 1230 00:54:36,151 --> 00:54:39,152 w kraju są przeciwni tego rodzaju sprawom. 1231 00:54:39,195 --> 00:54:40,528 No cóż, niezależnie od tego, czy w ogóle je mieli 1232 00:54:40,572 --> 00:54:42,905 plany małżeńskie czy nie, to najważniejsza rzecz 1233 00:54:42,949 --> 00:54:45,491 jest to, że Robert najwyraźniej ich nie miał. 1234 00:54:45,535 --> 00:54:46,701 - Chyba nie. 1235 00:54:46,745 --> 00:54:48,202 - Jesteś jedyną kobietą, jaką jest 1236 00:54:48,246 --> 00:54:50,288 kiedykolwiek naprawdę się nim opiekowano. 1237 00:54:50,331 --> 00:54:52,832 Możesz mi to zabrać. 1238 00:54:52,876 --> 00:54:55,253 - Tak, myślę, że to prawda. 1239 00:54:56,421 --> 00:54:58,296 Wśliznę się po cichu, jeśli będę mógł, 1240 00:54:58,340 --> 00:54:59,922 i dziękuję za wszystko. 1241 00:54:59,966 --> 00:55:02,467 - Uważaj na siebie. 1242 00:55:02,510 --> 00:55:04,927 Och, czy te wrony nie przyprawiają cię o gęsią skórkę? 1243 00:55:04,971 --> 00:55:06,345 - Och, na początku tak było, 1244 00:55:06,389 --> 00:55:08,055 ale już się do nich przyzwyczajam. 1245 00:55:08,099 --> 00:55:09,142 - Powodzenia. 1246 00:56:00,860 --> 00:56:04,614 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 1247 00:56:11,454 --> 00:56:13,707 (krzyczy) 1248 00:56:19,838 --> 00:56:21,923 - To miałem być ja. 1249 00:56:23,466 --> 00:56:24,882 - Kiedy ją znalazłeś? 1250 00:56:24,926 --> 00:56:27,343 - Właśnie teraz, kiedy wszedłem. 1251 00:56:27,387 --> 00:56:29,429 - Powiedziałbym, że śmierć miała miejsce 1252 00:56:29,472 --> 00:56:32,390 w ciągu ostatniego pół godziny. 1253 00:56:32,434 --> 00:56:34,058 Na rękach miała krem do twarzy, 1254 00:56:34,102 --> 00:56:36,811 jakby się godziła. 1255 00:56:36,855 --> 00:56:38,396 Czy ciotki wiedzą? 1256 00:56:38,440 --> 00:56:40,984 - Jedna z ciotek musi wiedzieć. 1257 00:56:42,402 --> 00:56:44,235 - Czy spóźnię się na kolację? 1258 00:56:44,279 --> 00:56:46,904 Bardzo chciałem skończyć brać chryzantemy. 1259 00:56:46,948 --> 00:56:48,698 Dziś wieczorem dostałem królika, 1260 00:56:48,742 --> 00:56:51,117 niezła forsa, tam leżał, 1261 00:56:51,161 --> 00:56:53,369 wyprostowany, z nieruchomym nosem 1262 00:56:53,413 --> 00:56:54,620 na skubanej marchewce... 1263 00:56:54,664 --> 00:56:55,621 - Ciocia Hester. 1264 00:56:55,665 --> 00:56:57,915 - Wierzba, Wierzba, Wierzba, 1265 00:56:57,959 --> 00:57:00,126 och, Robercie, widziałeś Willow? 1266 00:57:00,170 --> 00:57:02,255 No cóż, o co chodzi? 1267 00:57:03,715 --> 00:57:06,593 - Mam ci coś do powiedzenia. 1268 00:57:08,261 --> 00:57:10,889 Willow jest w naszej sypialni, martwa. 1269 00:57:14,768 --> 00:57:16,768 Z nożem w plecach. 1270 00:57:16,811 --> 00:57:17,937 - Nie Willow. 1271 00:57:20,357 --> 00:57:22,356 - I czy zaobserwowałeś coś istotnego 1272 00:57:22,400 --> 00:57:24,192 między twoim mężem a chorym? 1273 00:57:24,235 --> 00:57:25,568 - Ale mówię ci, to nie była Willow 1274 00:57:25,612 --> 00:57:27,695 który miał zostać zabity, to byłem ja. 1275 00:57:27,739 --> 00:57:29,405 Ktokolwiek to zrobił, pomylił ją ze mną, 1276 00:57:29,449 --> 00:57:31,532 była w moim pokoju, siedziała przy mojej toaletce, 1277 00:57:31,576 --> 00:57:32,742 ubrana w moją sukienkę. 1278 00:57:32,786 --> 00:57:36,746 - Z jasnymi włosami, podczas gdy twoje są ciemne. 1279 00:57:36,790 --> 00:57:38,790 Musieliby być wyjątkowo krótkowzroczni 1280 00:57:38,833 --> 00:57:40,124 pomylić jej włosy z twoimi, 1281 00:57:40,168 --> 00:57:41,209 cokolwiek miała na sobie. 1282 00:57:41,252 --> 00:57:42,960 - Dlaczego ktoś miałby chcieć zabić Willow? 1283 00:57:43,004 --> 00:57:44,337 Bardzo ją tu ceniono, 1284 00:57:44,381 --> 00:57:45,254 i nie byłem. 1285 00:57:45,298 --> 00:57:46,881 - To też może być powód. 1286 00:57:46,925 --> 00:57:49,969 - Nie rozumiem, co masz na myśli. 1287 00:57:51,805 --> 00:57:53,763 - Poznajesz to? 1288 00:57:53,807 --> 00:57:56,307 Zmarły miał go na sobie. 1289 00:57:56,351 --> 00:57:58,684 Wiesz gdzie to dostała? 1290 00:57:58,728 --> 00:58:01,979 - Tak, mój mąż jej to dał. 1291 00:58:02,023 --> 00:58:03,523 - Czy twój mąż miał nawyk? 1292 00:58:03,566 --> 00:58:04,941 dawania jej prezentów? 1293 00:58:04,984 --> 00:58:06,025 - Od czasu do czasu, 1294 00:58:06,069 --> 00:58:07,110 wszyscy byli. 1295 00:58:07,153 --> 00:58:08,361 Zawsze traktowano ją jak 1296 00:58:08,405 --> 00:58:10,113 członek rodziny. 1297 00:58:10,156 --> 00:58:11,823 - A wiesz dlaczego? 1298 00:58:11,866 --> 00:58:14,033 Nie jest to typowe dla pokojówki, prawda? 1299 00:58:14,077 --> 00:58:16,661 - Nie była typową pokojówką. 1300 00:58:16,705 --> 00:58:18,663 Wierzę, że było co robić 1301 00:58:18,707 --> 00:58:20,456 z jej rodzicielstwem. 1302 00:58:20,500 --> 00:58:22,375 - Została adoptowana, prawda? 1303 00:58:22,419 --> 00:58:24,836 Przez parę z Dorchester. 1304 00:58:24,879 --> 00:58:27,046 Czy wiesz coś o tym, sierżancie? 1305 00:58:27,090 --> 00:58:28,506 - Nie, krążyła plotka, że ojciec 1306 00:58:28,550 --> 00:58:30,091 był kiedyś ogrodnikiem tutaj w 1307 00:58:30,135 --> 00:58:32,260 czasy starego lekarza, Jed Dawson, 1308 00:58:32,303 --> 00:58:34,011 Chyba go nie pamiętasz, sir. 1309 00:58:34,055 --> 00:58:35,263 - Ogrodnik? 1310 00:58:35,306 --> 00:58:36,764 - A matka? 1311 00:58:36,808 --> 00:58:37,890 - Nie wiem, proszę pana, 1312 00:58:37,934 --> 00:58:39,517 które było bardzo ciemne. 1313 00:58:39,561 --> 00:58:40,852 - Cóż, panna Wilson powiedziała, że to matka 1314 00:58:40,895 --> 00:58:43,104 pochodziła z dobrej rodziny, żeby mogła 1315 00:58:43,148 --> 00:58:44,897 byłeś przyjacielem Armours. 1316 00:58:44,941 --> 00:58:46,357 - Och, zajmiemy się tym. 1317 00:58:46,401 --> 00:58:47,733 - Myślę, że panna Wilson mogłaby 1318 00:58:47,777 --> 00:58:48,734 wiem o tym, proszę pana. 1319 00:58:48,778 --> 00:58:49,944 Dawson poszedł później do pani Wilson 1320 00:58:49,988 --> 00:58:51,698 opuścił Crow Hollow. 1321 00:58:53,116 --> 00:58:56,411 - To wszystko na razie, pani Armour. 1322 00:59:08,173 --> 00:59:10,047 - Ann, co za straszna rzecz. 1323 00:59:10,091 --> 00:59:11,799 Słyszałem od Jenkinsa, zadzwoniłem do 1324 00:59:11,843 --> 00:59:13,217 zobacz czy coś było 1325 00:59:13,261 --> 00:59:14,427 Mógłbym pomóc 1326 00:59:14,471 --> 00:59:15,720 - To bardzo miło z twojej strony. 1327 00:59:15,764 --> 00:59:16,888 - Co powiedział? 1328 00:59:16,931 --> 00:59:18,639 - Nie uwierzyłby, że Willow została zabita 1329 00:59:18,683 --> 00:59:19,932 dla mnie w błędzie. 1330 00:59:19,976 --> 00:59:21,559 - Czy tak myślisz? 1331 00:59:21,603 --> 00:59:23,144 - [Bob] I była w naszym pokoju, 1332 00:59:23,188 --> 00:59:25,021 w sukience Ann i razem z nią 1333 00:59:25,065 --> 00:59:26,022 z powrotem do drzwi. 1334 00:59:26,066 --> 00:59:27,815 - [Ann] Powiedział, że nikt nie może się mylić 1335 00:59:27,859 --> 00:59:30,610 Włosy Willow dla moich, ale w złym świetle? 1336 00:59:30,653 --> 00:59:32,612 - [Bob] Nie, świeciło słońce. 1337 00:59:32,655 --> 00:59:33,988 - [Ann] Musi być wyjaśnienie, 1338 00:59:34,032 --> 00:59:35,907 Wiem, że mam rację. 1339 00:59:35,950 --> 00:59:37,867 - [Bob] Kochanie, Diana myślała, że możesz 1340 00:59:37,911 --> 00:59:39,869 chciałbym spędzić z nią kilka dni, do czasu? 1341 00:59:39,913 --> 00:59:41,162 - [Diana] Tak, prawda? 1342 00:59:41,206 --> 00:59:42,622 Wyglądasz na strasznie zmęczonego, 1343 00:59:42,665 --> 00:59:44,665 i może będziesz lepiej spać z dala od tego miejsca. 1344 00:59:44,709 --> 00:59:45,875 - To bardzo miło z twojej strony. 1345 00:59:45,919 --> 00:59:47,794 ale powiedzieli, że nikt nie ma wychodzić z domu. 1346 00:59:47,837 --> 00:59:49,420 - Ale ciebie to nie dotyczy, kochanie. 1347 00:59:49,464 --> 00:59:52,256 - Oczywiście, że tak, jestem ich głównym podejrzanym. 1348 00:59:52,300 --> 00:59:53,216 - O nie. 1349 00:59:53,259 --> 00:59:55,301 - Nonsens, kochanie, co on powiedział? 1350 00:59:55,345 --> 00:59:57,136 - Wiedzą, kto jest ojcem Willow. 1351 00:59:57,180 --> 00:59:58,223 - Kto to jest? 1352 00:59:59,849 --> 01:00:01,599 - Jed Dawson, myślę, że tak mówili. 1353 01:00:01,643 --> 01:00:03,267 - Nigdy o nim nie słyszałem. 1354 01:00:03,311 --> 01:00:04,727 - Myślą, że to zrobił? 1355 01:00:04,771 --> 01:00:07,688 - Mówiłem ci, myślą, że to zrobiłem. 1356 01:00:07,732 --> 01:00:09,232 - Oczywiście, że nie. 1357 01:00:09,275 --> 01:00:10,983 - Kim on jest, Dawsonie? 1358 01:00:11,027 --> 01:00:13,152 - Był ogrodnikiem, który tu pracował, 1359 01:00:13,196 --> 01:00:14,737 który odszedł, aby udać się do twojej matki. 1360 01:00:14,781 --> 01:00:15,696 - Moja matka? 1361 01:00:15,740 --> 01:00:18,491 Nie pamiętam nikogo o tym nazwisku. 1362 01:00:18,535 --> 01:00:20,409 - To mogłoby dać ją z zupełnie innego powodu 1363 01:00:20,453 --> 01:00:23,204 za ostrzeżenie mnie, żebym nie przyjeżdżał do Crow Hollow. 1364 01:00:23,248 --> 01:00:25,081 - Och, Ann, nie, to niemożliwe. 1365 01:00:25,125 --> 01:00:26,874 - [Sierżant] Czy mógłby pan przyjść na chwilę, doktorze? 1366 01:00:26,918 --> 01:00:28,292 - A tak przy okazji, sierżancie, oczywiście. 1367 01:00:28,336 --> 01:00:29,544 czy byłoby to w porządku dla mojej żony 1368 01:00:29,587 --> 01:00:30,545 spędzić kilka dni z panną Wilson, 1369 01:00:30,588 --> 01:00:31,587 mogła wpaść ponownie, kiedykolwiek 1370 01:00:31,631 --> 01:00:32,463 chciałeś jej. 1371 01:00:32,507 --> 01:00:33,339 - Jeszcze nie, proszę pana. 1372 01:00:33,383 --> 01:00:34,382 Przykro mi, ale nikt nie może wyjść przed godz 1373 01:00:34,426 --> 01:00:36,134 wyjaśnimy tę sprawę, 1374 01:00:36,177 --> 01:00:38,094 z wyjątkiem wszelkich profesjonalnych rozmów telefonicznych dla siebie. 1375 01:00:38,138 --> 01:00:39,387 - Tak, ale spójrz tutaj 1376 01:00:39,431 --> 01:00:40,304 - Przepraszam, proszę pana. 1377 01:00:40,348 --> 01:00:41,931 Możesz zapytać inspektora, ale ja wiem 1378 01:00:41,975 --> 01:00:43,268 co powie. 1379 01:00:45,478 --> 01:00:48,354 - Mówiłeś, że Jed Dawson był ojcem Willow? 1380 01:00:48,398 --> 01:00:49,730 - Tak mówi sierżant Jenkins. 1381 01:00:49,774 --> 01:00:52,608 - Opal, pamiętasz tego ogrodnika, którego ojciec zwolnił? 1382 01:00:52,652 --> 01:00:54,152 Był bardzo zły, to prawda. 1383 01:00:54,195 --> 01:00:56,112 - Podoba ci się, myślę, że ojciec się dowiedział 1384 01:00:56,156 --> 01:00:58,197 a potem wymyślił tę wymówkę 1385 01:00:58,241 --> 01:00:59,824 kradzież roślin. 1386 01:00:59,868 --> 01:01:02,118 - Więc to stąd Willow ma swój wygląd. 1387 01:01:02,162 --> 01:01:03,578 Był przystojnym diabłem. 1388 01:01:03,621 --> 01:01:05,580 - Och, był przystojniakiem. 1389 01:01:05,623 --> 01:01:07,623 Mnóstwo jasnych, kręconych włosów, 1390 01:01:07,667 --> 01:01:10,334 ale był na to próżny, nie chciał nosić czapki, 1391 01:01:10,378 --> 01:01:12,170 deszcz lub słońce, ze strachu przed ukryciem się 1392 01:01:12,213 --> 01:01:13,590 jego ładne włosy. 1393 01:01:14,674 --> 01:01:18,762 - Czapka, tak Willow została ze mną wzięta. 1394 01:01:21,097 --> 01:01:22,889 Zostawiłem dzisiaj kapelusz na łóżku, 1395 01:01:22,932 --> 01:01:25,016 głupia, ekstrawagancka rzecz, same kwiaty. 1396 01:01:25,060 --> 01:01:26,559 Dokładnie coś takiego, co zrobiłaby Willow 1397 01:01:26,603 --> 01:01:28,352 chcę przymierzyć i z upiętymi włosami, 1398 01:01:28,396 --> 01:01:29,771 byłby całkowicie ukryty 1399 01:01:29,814 --> 01:01:32,108 za kapelusz, nie widzisz? 1400 01:01:37,906 --> 01:01:39,991 (skrzypienie) 1401 01:01:43,078 --> 01:01:45,203 - Teraz jest pan przekonany, inspektorze? 1402 01:01:45,246 --> 01:01:46,662 - Z pewnością jest to możliwe. 1403 01:01:46,706 --> 01:01:47,997 - To coś więcej, to oczywiste, 1404 01:01:48,041 --> 01:01:49,248 nie widzisz tego? 1405 01:01:49,292 --> 01:01:50,875 - Doktorze, czy kiedykolwiek robił pan... 1406 01:01:50,919 --> 01:01:53,669 diagnoza bez uwzględnienia wszystkich objawów? 1407 01:01:53,713 --> 01:01:55,088 - No nie, ale... 1408 01:01:55,131 --> 01:01:56,506 - Ale też nie pozwalam sobie na to 1409 01:01:56,549 --> 01:01:58,007 przekonany bez uwzględnienia 1410 01:01:58,051 --> 01:01:58,966 wszystkie fakty. 1411 01:01:59,010 --> 01:02:00,176 - Ale znasz wszystkie fakty. 1412 01:02:00,220 --> 01:02:01,302 - Niektórzy z nich. 1413 01:02:01,346 --> 01:02:03,638 Reszta to przypuszczenia. 1414 01:02:03,682 --> 01:02:06,224 - A tymczasem życie mojej żony jest zagrożone. 1415 01:02:06,267 --> 01:02:07,975 - Myślisz, że spróbują jeszcze raz? 1416 01:02:08,019 --> 01:02:10,645 - No cóż, skąd do cholery mam wiedzieć? 1417 01:02:10,689 --> 01:02:13,106 Ale niebezpieczeństwo istnieje. 1418 01:02:13,149 --> 01:02:14,649 To już trzecia próba. 1419 01:02:14,693 --> 01:02:17,235 - Nie mam ochoty zostawiać tu mężczyzny. 1420 01:02:17,278 --> 01:02:19,320 A jeśli masz inny wolny pokój, 1421 01:02:19,364 --> 01:02:21,781 Powinienem zasugerować, żeby panna Wilson tu została, 1422 01:02:21,825 --> 01:02:23,074 żeby mogła mieć oko 1423 01:02:23,118 --> 01:02:25,910 na panią Armor, jeśli zostałbyś wezwany w jakiejś sprawie. 1424 01:02:25,954 --> 01:02:28,621 - Cóż, jest tylko pokój Willow. 1425 01:02:28,665 --> 01:02:30,289 Nie miałabyś nic przeciwko, Diano? 1426 01:02:30,333 --> 01:02:31,666 - Nie, oczywiście, że nie. 1427 01:02:31,710 --> 01:02:34,168 - Dziękuję, powinienem czuć się dużo szczęśliwszy. 1428 01:02:34,212 --> 01:02:35,255 - W porządku. 1429 01:02:52,272 --> 01:02:54,983 (krakanie wron) 1430 01:03:13,126 --> 01:03:15,503 (pukanie) 1431 01:03:19,507 --> 01:03:20,673 - Kto to jest? 1432 01:03:20,717 --> 01:03:22,300 - To dla Roberta, kochanie. 1433 01:03:22,344 --> 01:03:24,719 Telefon poszukiwany przez Roberta. 1434 01:03:24,763 --> 01:03:26,179 - Kto to jest? 1435 01:03:26,222 --> 01:03:27,805 - Pani Matthews, kochanie, 1436 01:03:27,849 --> 01:03:29,849 dziecko, które wczoraj urodziłaś? 1437 01:03:29,893 --> 01:03:31,559 - No i co w tym złego? 1438 01:03:31,603 --> 01:03:33,102 - Nie dziecko, matka, 1439 01:03:33,146 --> 01:03:35,396 ma wysoką temperaturę. 1440 01:03:35,440 --> 01:03:37,732 Wejdź do kuchni, zanim wyjdziesz 1441 01:03:37,776 --> 01:03:39,317 i wypij filiżankę kawy. 1442 01:03:39,361 --> 01:03:41,569 Już zrobione, po prostu schodzę na dół, 1443 01:03:41,613 --> 01:03:44,324 i przygotuję to dla ciebie. 1444 01:03:49,829 --> 01:03:50,703 - Och, Bobie. 1445 01:03:50,747 --> 01:03:51,746 Musisz iść? 1446 01:03:51,790 --> 01:03:53,122 - Przyspieszę tak szybko, jak tylko będę mógł. 1447 01:03:53,166 --> 01:03:54,582 Idziesz do pokoju Diany. 1448 01:03:54,626 --> 01:03:56,125 Obudź ją i zostań przy niej 1449 01:03:56,169 --> 01:03:57,293 cały czas, kiedy mnie nie ma. 1450 01:03:57,337 --> 01:03:58,252 Obietnica? 1451 01:03:58,296 --> 01:03:59,921 - Obiecuję, ale. 1452 01:03:59,964 --> 01:04:01,672 - Ale co? 1453 01:04:01,716 --> 01:04:04,383 - No nie wiem, po prostu dobrze, 1454 01:04:04,427 --> 01:04:06,010 Nie potrafię tego wyjaśnić, Bob. 1455 01:04:06,054 --> 01:04:07,929 - To ta bezbożna godzina, kochanie. 1456 01:04:07,972 --> 01:04:09,472 Miałeś niespokojną noc. 1457 01:04:09,516 --> 01:04:11,474 - Tak, to chyba tyle. 1458 01:04:11,518 --> 01:04:12,517 - Pospiesz się. 1459 01:04:12,560 --> 01:04:14,894 Zabiorę cię do pokoju Diany. 1460 01:04:14,938 --> 01:04:16,395 Wrócę równie szybko 1461 01:04:16,439 --> 01:04:18,106 najlepiej jak potrafię, przed tobą i Dianą 1462 01:04:18,149 --> 01:04:19,607 znowu się obudziliśmy. 1463 01:04:19,651 --> 01:04:20,858 - Przykro mi, Bob, ale muszę 1464 01:04:20,902 --> 01:04:24,362 drżenie, myślę, że jest wczesny poranek. 1465 01:04:24,406 --> 01:04:25,571 (pukanie) 1466 01:04:25,615 --> 01:04:28,116 - [Diana] Co jest? 1467 01:04:28,159 --> 01:04:29,867 - Miałem wiadomość telefoniczną, że muszę jechać 1468 01:04:29,911 --> 01:04:30,827 do sprawy. 1469 01:04:30,870 --> 01:04:31,994 Czy mogę zostawić Ann z tobą? 1470 01:04:32,038 --> 01:04:32,995 - [Diana] Tak, oczywiście. 1471 01:04:33,039 --> 01:04:34,247 Wejdź, prawda? 1472 01:04:34,290 --> 01:04:35,414 W każdym razie nie spałem. 1473 01:04:35,458 --> 01:04:37,417 Te wrony wystarczą, żeby obudzić zmarłego. 1474 01:04:37,460 --> 01:04:39,168 - Nie potrwa to długo, do widzenia, kochanie. 1475 01:04:39,212 --> 01:04:40,711 I nie martw się. 1476 01:04:40,755 --> 01:04:43,466 (krakanie wron) 1477 01:04:44,384 --> 01:04:45,383 - [Diana] Spałeś? 1478 01:04:45,427 --> 01:04:46,926 - Włącza się i wyłącza, a ty? 1479 01:04:46,970 --> 01:04:48,761 - Jak kłoda, aż do tych cholernych ptaków 1480 01:04:48,805 --> 01:04:50,555 rozpoczął żywienie. 1481 01:04:50,598 --> 01:04:52,014 - Telefon. 1482 01:04:52,058 --> 01:04:53,516 - Co z tym, o co chodzi? 1483 01:04:53,560 --> 01:04:54,684 - Słyszałeś to? 1484 01:04:54,728 --> 01:04:58,604 - Nie, skoro już o tym wspomniałeś, to nie. 1485 01:04:58,648 --> 01:05:00,984 Kto przyniósł wiadomość? 1486 01:05:03,194 --> 01:05:04,112 - Bobie, Bobie! 1487 01:05:11,786 --> 01:05:12,620 Pion! 1488 01:05:14,289 --> 01:05:15,580 Bob, to podstęp, 1489 01:05:15,623 --> 01:05:17,874 telefon nie zadzwonił, nie wolno ci iść. 1490 01:05:17,917 --> 01:05:18,750 - Sztuczka? 1491 01:05:18,793 --> 01:05:19,876 - Chcą cię usunąć z drogi, 1492 01:05:19,919 --> 01:05:20,835 żeby mogli mnie zabić. 1493 01:05:20,879 --> 01:05:22,712 - Och, co takiego niezwykłego powiedzieć? 1494 01:05:22,756 --> 01:05:23,588 - Czy to prawda? 1495 01:05:23,631 --> 01:05:25,381 - Dowiem się, Robercie. 1496 01:05:25,425 --> 01:05:27,675 Telefon odebrała Judith. 1497 01:05:27,719 --> 01:05:28,926 Zawołała mnie 1498 01:05:28,970 --> 01:05:30,595 że jesteś pilnie potrzebny. 1499 01:05:30,638 --> 01:05:32,096 Być może źle zrozumiałem, 1500 01:05:32,140 --> 01:05:33,264 Pójdę i ją zapytam. 1501 01:05:33,308 --> 01:05:35,057 Najpierw pozwól mi nalać Ann filiżanki kawy, 1502 01:05:35,101 --> 01:05:36,559 wygląda na zamarzniętą. 1503 01:05:36,603 --> 01:05:37,894 Pij swoje, Robercie, 1504 01:05:37,937 --> 01:05:39,395 zanim zrobi się zimno. 1505 01:05:39,439 --> 01:05:41,063 - Bob, nie wierz w to, chcą mnie zabić. 1506 01:05:41,107 --> 01:05:42,940 - A teraz usiądź, Aniu, napij się kawy, 1507 01:05:42,984 --> 01:05:44,108 jak mówi ciocia Opal. 1508 01:05:44,152 --> 01:05:45,401 Dojdziemy do sedna tego 1509 01:05:45,445 --> 01:05:46,402 za chwilę. 1510 01:05:46,446 --> 01:05:47,487 - Głupie dziecko, 1511 01:05:47,530 --> 01:05:49,447 kto chce cię teraz zabić? 1512 01:05:49,491 --> 01:05:50,782 - Bob, nie pij! 1513 01:05:50,825 --> 01:05:52,241 - Zamierzasz słuchać 1514 01:05:52,285 --> 01:05:54,079 do histerycznej dziewczyny? 1515 01:05:56,039 --> 01:05:57,499 - Pewnie, że jestem. 1516 01:05:59,125 --> 01:06:01,501 Intuicje Ann są całkiem rozsądne. 1517 01:06:01,544 --> 01:06:03,044 Powinienem był jej posłuchać 1518 01:06:03,088 --> 01:06:04,504 dawno temu. 1519 01:06:04,547 --> 01:06:06,172 - Nie bądź takim głupcem, Robercie. 1520 01:06:06,216 --> 01:06:08,007 Jak myślisz, co jest w kawie? 1521 01:06:08,051 --> 01:06:09,717 Zatrucie muchomorem? 1522 01:06:09,761 --> 01:06:10,551 Judyta... 1523 01:06:10,595 --> 01:06:13,346 - Nie możesz zwalać tego na Judith, ciociu Opal. 1524 01:06:13,390 --> 01:06:15,389 To był pająk Judith i 1525 01:06:15,433 --> 01:06:20,394 Zupa Hester, ale to twoja kawa, całkowicie twoja. 1526 01:06:20,438 --> 01:06:21,938 Tyle, że ma trochę 1527 01:06:21,981 --> 01:06:24,190 W środku strychnina cioci Hester. 1528 01:06:24,234 --> 01:06:26,609 Dlaczego miałabyś chcieć mnie zabić, ciociu Opal? 1529 01:06:26,653 --> 01:06:27,985 - Dlaczego nie powinienem? 1530 01:06:28,029 --> 01:06:29,570 Dlaczego któreś z was miałoby żyć, 1531 01:06:29,614 --> 01:06:31,197 teraz, gdy Willow nie żyje? 1532 01:06:31,241 --> 01:06:33,241 Zawsze chciałem, żebyś poślubił Willow, 1533 01:06:33,284 --> 01:06:34,742 żeby taka była 1534 01:06:34,786 --> 01:06:37,620 pani Crow Hollow, nie ona. 1535 01:06:37,664 --> 01:06:39,747 Tak, ją też próbowałem zabić, 1536 01:06:39,791 --> 01:06:41,874 abyś znów był wolny, 1537 01:06:41,918 --> 01:06:44,001 wolny, aby poślubić Willow. 1538 01:06:44,045 --> 01:06:47,340 Ale zamiast tego zabiłem własną córkę. 1539 01:06:49,175 --> 01:06:50,927 Moja córka, Willow. 1540 01:06:53,972 --> 01:06:55,304 - Myślę, że będę musiał 1541 01:06:55,348 --> 01:06:57,726 zadzwoń na policję, ciociu Opal. 1542 01:07:16,202 --> 01:07:18,077 (pęknięcie) (rozprysk) 1543 01:07:18,121 --> 01:07:19,579 (dudnienie) 1544 01:07:19,622 --> 01:07:22,206 Lepiej tak. 1545 01:07:22,250 --> 01:07:24,252 Nie wracaj, kochanie. 1546 01:07:41,895 --> 01:07:43,895 Co piszesz, kochanie? 1547 01:07:43,938 --> 01:07:46,147 - Och, Diana przyjdzie jutro na kolację, 1548 01:07:46,191 --> 01:07:47,901 Planuję menu. 1549 01:07:53,990 --> 01:07:55,825 Co piszesz? 1550 01:07:57,035 --> 01:07:58,534 - Och, to jest aplikacja dla 1551 01:07:58,578 --> 01:08:00,495 stanowisko w Middlesex, 1552 01:08:00,538 --> 01:08:02,332 młodszy chirurg domowy. 1553 01:08:03,667 --> 01:08:06,167 Chętnie byś uciekł, prawda. 1554 01:08:06,211 --> 01:08:07,337 - Pozwól mi zobaczyć. 1555 01:08:12,300 --> 01:08:14,842 (zgrywanie) 1556 01:08:14,886 --> 01:08:15,927 - Anna. 1557 01:08:15,970 --> 01:08:17,470 - Nie sądzę, dziadku 1558 01:08:17,514 --> 01:08:19,514 zgodziłaby się, prawda? 1559 01:08:19,557 --> 01:08:20,850 - Jesteś pewien? 1560 01:08:21,726 --> 01:08:23,184 Całkiem pewien? 1561 01:08:23,228 --> 01:08:25,146 - Całkiem pewne, kochanie. 1562 01:08:30,110 --> 01:08:34,197 (optymistyczna muzyka orkiestrowa)